1
00:00:19,791 --> 00:00:22,125
[♪ Odtwarzanie „Serce wschodu słońca”]

2
00:00:45,250 --> 00:00:47,041
-Idź czas.
-Och.

3
00:00:47,541 --> 00:00:49,083
-Wyglądasz dobrze.
-Tak?

4
00:00:49,166 --> 00:00:50,458
Jestem z ciebie dumny.

5
00:00:51,083 --> 00:00:53,041
-Jestem z ciebie dumny.
-Kocham cię.

6
00:00:53,125 --> 00:00:54,875
-Tak bardzo cię kocham.
-Mmm.

7
00:00:55,583 --> 00:00:57,250
-I kocham cię.
-[chichocze]

8
00:00:57,333 --> 00:00:58,500
[pocałunki]

9
00:00:59,416 --> 00:01:00,416
I kocham cię.

10
00:01:03,583 --> 00:01:04,750
[Richie] Mmm.

11
00:01:06,125 --> 00:01:07,375
Mwah.

12
00:01:07,958 --> 00:01:11,416
- [chichocze] Mój Boże, po prostu idź, kurwa.
-Tak.

13
00:01:11,500 --> 00:01:13,833
- [trąbienie klaksonu]
-Zrób to.

14
00:01:13,916 --> 00:01:15,916
Dobra, lepiej bądź w domu o 17:15.

15
00:01:17,125 --> 00:01:19,375
[trąbienie trwa]

16
00:01:19,916 --> 00:01:21,166
Nie ma problemu, kochanie.

17
00:01:22,333 --> 00:01:25,208
[trąbienie klaksonu]

18
00:01:25,791 --> 00:01:27,041
Ej, przestań, przestań.

19
00:01:27,125 --> 00:01:28,541
Obudzisz się
całą okolicę.

20
00:01:28,625 --> 00:01:29,916
Bądź, kurwa, na czas.

21
00:01:30,000 --> 00:01:31,583
-Cholera, zapomniałem o…
-Żartujesz sobie, kurwa?

22
00:01:31,666 --> 00:01:33,500
Tak, przepraszam.
Tak, tak, tak, daj mi chwilę.

23
00:01:33,583 --> 00:01:35,166
Skurwiel. Cholera.

24
00:01:35,916 --> 00:01:38,875
Kurwa… o tak, jest.

25
00:01:38,958 --> 00:01:40,625
-To jest.
-O Jezu.

26
00:01:40,708 --> 00:01:42,833
-Wszedłbyś do jebanego c--
-Chcesz, żebym pojechał do tego samochodu?

27
00:01:42,916 --> 00:01:44,291
-Wsiadaj do tego pieprzonego samochodu!
-[trąbienie klaksonem]

28
00:01:44,375 --> 00:01:46,708
-Wsiadaj do samochodu.
-OK, OK, OK, OK.

29
00:01:46,791 --> 00:01:49,208
[Richie się śmieje]

30
00:01:49,291 --> 00:01:50,333
chodźmy.

31
00:01:50,416 --> 00:01:52,666
J-tylko jeszcze nic głośno, w porządku, po prostu…

32
00:01:53,666 --> 00:01:55,166
[Mikey] C-dlaczego tak rzucasz?

33
00:01:55,250 --> 00:01:57,125
Dlaczego musisz…
Po prostu… Po prostu, kurwa, zamknij się.

34
00:01:57,208 --> 00:01:58,208
[Richie] Nie uderzyłem.

35
00:01:58,291 --> 00:01:59,708
[Mikey] Nie mów, że tego nie zrobiłeś, kiedy to zrobiłeś.

36
00:01:59,791 --> 00:02:01,000
[Richie] Mike, zrobiłem to.

37
00:02:01,083 --> 00:02:02,208
[Mikey] Musisz mi to jeszcze raz pokazać.

38
00:02:02,291 --> 00:02:04,208
[Richie] Tak, dokładnie.
-No dobrze, po prostu przestań.

39
00:02:08,833 --> 00:02:10,625
[beka]

40
00:02:10,708 --> 00:02:12,083
Jak okropne jest to cholerne brudy?

41
00:02:12,166 --> 00:02:13,750
Mam to z jebanego GoGo.

42
00:02:13,833 --> 00:02:15,500
Myślę, że to całkiem niezłe.
Co to jest, orzech laskowy?

43
00:02:15,583 --> 00:02:17,250
I dopiero teraz są debetowe.

44
00:02:17,333 --> 00:02:18,833
A co jeśli nie masz
karta debetowa, prawda?

45
00:02:18,916 --> 00:02:20,750
W takim razie masz przejebane
jeśli nie masz karty debetowej.

46
00:02:20,833 --> 00:02:22,583
Masz kartę debetową.
Musisz zapłacić cholerną opłatę.

47
00:02:22,666 --> 00:02:25,666
-Tak czy inaczej pieprzą cię w dupę.
-Tak, bo jeśli zrobią kartę kredytową,

48
00:02:25,750 --> 00:02:28,250
wtedy musieli zapłacić procent
na kartę kredytową.

49
00:02:28,333 --> 00:02:30,791
Rozumiem, ale po co pieprzyć klienta?
To po prostu bez powodu.

50
00:02:34,333 --> 00:02:37,500
Muszę ci powiedzieć, Mike, to trochę tak
trochę jak szklanka do połowy pusta

51
00:02:37,583 --> 00:02:40,875
rodzaj energii, z którą pracujesz
dla tej misji.

52
00:02:40,958 --> 00:02:42,875
00-kurwa-ssij-mój-kutas.
Co masz na myśli mówiąc misję?

53
00:02:42,958 --> 00:02:45,541
Yo, kurwa, transportujemy
niektóre towary przez granice stanu.

54
00:02:45,625 --> 00:02:48,041
Bierzemy jebane pudełko z taśmą
do Gary w stanie Indiana.

55
00:02:48,125 --> 00:02:50,208
Gary, pieprzona Indiana.
To tam idziemy.

56
00:02:50,291 --> 00:02:51,333
Co jest w pudełku?

57
00:02:51,416 --> 00:02:54,000
Nie wiem, co jest w tym pieprzonym pudełku.
To jest nagrane. Powiedziałem tylko, że to jest nagrane.

58
00:02:54,083 --> 00:02:55,250
Możesz mi powiedzieć.

59
00:02:58,083 --> 00:03:00,083
W porządku, dość sprawiedliwie.
Nie muszę wiedzieć.

60
00:03:00,166 --> 00:03:01,958
Jesteś pieprzonym osłem.
Tym właśnie, kurwa, jesteś.

61
00:03:02,041 --> 00:03:03,291
Tym właśnie jesteś, ty pieprzony woziku…

62
00:03:03,375 --> 00:03:04,791
Nawet nie wiesz
co ty kurwa bierzesz.

63
00:03:04,875 --> 00:03:07,791
Po prostu się, kurwa, ruszasz. Osioł.
Pieprzony osioł juczny.

64
00:03:07,875 --> 00:03:08,875
-Jestem osłem.
-Tak.

65
00:03:08,958 --> 00:03:10,666
Widziałeś kiedyś, co to za osioł
pakowanie na dole?

66
00:03:12,041 --> 00:03:15,208
Widziałeś tego osła na dole?
[śmiech]

67
00:03:16,000 --> 00:03:17,083
Hee-haw. [chichocze]

68
00:03:18,875 --> 00:03:20,541
-Co się dzieje?
-Zostań tutaj.

69
00:03:20,625 --> 00:03:21,791
Czy to Jimmy?

70
00:03:23,250 --> 00:03:24,416
Mikrofon.

71
00:03:50,208 --> 00:03:51,375
[wzdycha]

72
00:03:55,000 --> 00:03:56,583
[osoba] Dziękuję, Michael.

73
00:04:00,000 --> 00:04:01,541
-Co robisz?
-Dobrze ci?

74
00:04:02,041 --> 00:04:03,375
Czy nie mówiłem, żebyś został w samochodzie?

75
00:04:04,000 --> 00:04:05,416
-Co?
-Stary, mówiłem zostań w samochodzie.

76
00:04:05,500 --> 00:04:06,958
Dlaczego nie możesz po prostu zostać
w tym pieprzonym samochodzie?

77
00:04:07,041 --> 00:04:09,583
-Nie powiedziałeś zostań w samochodzie.
-Nie słyszałeś, jak mówiłem: zostań w samochodzie?

78
00:04:09,666 --> 00:04:11,333
-Nie powiedziałeś tego.
-Tylko mnie, kurwa, obserwujesz?

79
00:04:11,416 --> 00:04:12,666
Nie słyszałem cię
bo tego nie powiedziałeś.

80
00:04:12,750 --> 00:04:13,750
To za dużo, Rich.

81
00:04:14,250 --> 00:04:16,875
-Pieprzony pies. co?
-Nie jestem pieprzonym psem.

82
00:04:16,958 --> 00:04:19,916
Nie możesz mi, kurwa, mówić gdzie,
gdzie iść i kiedy to zrobić.

83
00:04:21,458 --> 00:04:23,541
[Richie] Yo, spójrz, co zrobiłem wczoraj wieczorem.

84
00:04:26,666 --> 00:04:29,083
[Mikey] Zrobiłeś pieprzoną…
Zrobiłeś to?

85
00:04:29,166 --> 00:04:31,958
[Richie] Tak, zrobiłem to.
Melodie dla Gary'ego.

86
00:04:32,625 --> 00:04:34,000
Chodź, kochanie, zróbmy to.

87
00:04:34,083 --> 00:04:35,208
[♪ Odtwarzanie „Narysuj hamulce”]

88
00:04:35,291 --> 00:04:38,625
-Och, och, och.
-Stopniowo z głośnością.

89
00:04:38,708 --> 00:04:41,041
-W porządku? Po prostu… Po prostu…
- Stopniowo zwiększam głośność.

90
00:04:41,125 --> 00:04:42,875
-Po prostu to wyłącz.
-To jest stopniowe wraz z głośnością.

91
00:04:42,958 --> 00:04:44,500
-[zwiększa głośność]
-To właśnie zrobiłem.

92
00:04:44,583 --> 00:04:46,500
-Przysięgam na Boga, jeśli...
-Przestań, przestań, przestań.

93
00:04:46,583 --> 00:04:47,666
Przestań, przestań, przestań.

94
00:04:47,750 --> 00:04:50,000
Zatrzymam ten pieprzony samochód i...
zostawić cię tutaj. Rozumiesz?

95
00:04:50,083 --> 00:04:53,041
To nie jest… to jest…
W przypadku głośnika nie następuje to stopniowo.

96
00:04:53,125 --> 00:04:54,750
-[zwiększa głośność]
-Tak.

97
00:04:55,333 --> 00:04:58,583
To nie jest to, co zrobiłem.
Wiem jak… Szanuję ten pieprzony samochód.

98
00:05:00,541 --> 00:05:02,875
Teraz chcę, żebyś szanował
pieprzona muzyka.

99
00:05:02,958 --> 00:05:04,958
[♪ piosenka trwa]

100
00:05:15,500 --> 00:05:16,583
[chichocze]

101
00:05:24,375 --> 00:05:25,458
[chichocze]

102
00:05:25,541 --> 00:05:28,708
Dobry łaskawy. [śmiech]

103
00:05:30,375 --> 00:05:32,958
-Tak, tam jest. Oto on.
-[Mikey się śmieje]

104
00:05:33,041 --> 00:05:36,041
-Oto on.
-Zatrzymywać się. Nie dotykaj mnie, kurwa. Przestań, przestań.

105
00:05:39,000 --> 00:05:40,833
[Richie] Chcesz usłyszeć
jakieś ciekawostki o Garym?

106
00:05:41,333 --> 00:05:42,416
[Mikey] Nie mogę się doczekać.

107
00:05:42,500 --> 00:05:44,000
[Richie] Zgadnij populację.

108
00:05:45,250 --> 00:05:46,416
70 000.

109
00:05:47,541 --> 00:05:49,583
To miasto Pasa Rdzy.

110
00:05:50,166 --> 00:05:52,500
Kiedyś było nazywane Magicznym Miastem.

111
00:05:53,000 --> 00:05:55,750
Kiedyś też było to znane
jako miasto stulecia.

112
00:05:55,833 --> 00:05:58,666
-Miasto stulecia.
-54% kobiet.

113
00:05:58,750 --> 00:06:01,000
Dla tych z nas, którzy są w samochodzie
czyli, no wiesz, nie są małżeństwem…

114
00:06:01,083 --> 00:06:03,666
-[szydzi]
-…to może być całkiem zabawny fakt.

115
00:06:05,000 --> 00:06:08,791
-Oczywiście Johna Cougara Mellencampa.
-Michael Jackson, ty pieprzony orangutanie.

116
00:06:08,875 --> 00:06:11,250
-Michaela Jacksona od Gary'ego?
-Cały Jackson 5 jeśli już o tym mowa.

117
00:06:11,333 --> 00:06:13,750
Mogłeś, kurwa, powiedzieć Tito
przed pieprzeniem Johna Cougara Mellencampa.

118
00:06:13,833 --> 00:06:14,833
W porządku.

119
00:06:14,916 --> 00:06:16,916
O cholera. Koney King robi pizzę.

120
00:06:17,000 --> 00:06:19,500
-Co?
-Koney King robi pizzę.

121
00:06:19,583 --> 00:06:21,250
Myślałem, że to tylko sprawa Chicago.

122
00:06:23,291 --> 00:06:25,958
Próbujesz mi wmówić, że nie
w ogóle podekscytowany możliwością częstszego podróżowania?

123
00:06:26,041 --> 00:06:27,791
-Podróżny?
-Tak.

124
00:06:27,875 --> 00:06:29,750
Nie tylko jesteś zmęczony
tego samego starego, tego samego starego?

125
00:06:29,833 --> 00:06:32,083
Właśnie o tym mówię, Michael.
To jest pieprzona misja.

126
00:06:32,166 --> 00:06:34,333
Jimmy nam powierza
z trochę większą odpowiedzialnością.

127
00:06:34,416 --> 00:06:36,541
Mamy cholernie otwartą drogę
przed nami, wiesz.

128
00:06:36,625 --> 00:06:39,500
Jest tego mnóstwo, wiesz,
pozytywne rzeczy na temat tego dnia.

129
00:06:39,583 --> 00:06:41,875
Odpowiedzialność, co? Tak?

130
00:06:41,958 --> 00:06:43,458
-Tak.
-Czujesz się szanowany?

131
00:06:44,583 --> 00:06:46,083
-Tak.
-Tak?

132
00:06:46,166 --> 00:06:48,291
Myślę, że z czasem dojdziesz
przekonać się, że jest to…

133
00:06:48,375 --> 00:06:50,458
może dzień potencjalnie przemieniający.

134
00:06:50,541 --> 00:06:51,625
[szydzi]

135
00:06:51,708 --> 00:06:55,416
Chodź. Mamy wspaniały dzień.
Skocz do Gary'ego.

136
00:06:56,000 --> 00:06:58,791
Mały bada bing, bada boom,
wyjdź stąd.

137
00:06:58,875 --> 00:07:01,416
Wracamy do domu najpóźniej o 17:15.

138
00:07:01,500 --> 00:07:03,041
5:15? Dlaczego 5:15?

139
00:07:03,125 --> 00:07:05,416
To tylko sprawa z Tiffem
że ma przesądy.

140
00:07:05,500 --> 00:07:06,666
Przesąd o czym?

141
00:07:06,750 --> 00:07:09,625
Jej mama zaczęła rodzić o 5:15
i miała to w głowie

142
00:07:09,708 --> 00:07:12,333
że ona to zrobi, wiesz,
spotka ją to samo.

143
00:07:12,416 --> 00:07:14,541
-To najgłupsza rzecz jaką kiedykolwiek słyszałem.
-Nie mogę…

144
00:07:14,625 --> 00:07:15,791
-Dlaczego to samo…
-Wiem.

145
00:07:15,875 --> 00:07:17,625
Bo dosłownie, ile minut
masz kurwa dzień?

146
00:07:17,708 --> 00:07:19,375
Jest ich tysiące
pieprzonych minut dziennie.

147
00:07:19,458 --> 00:07:21,958
Dlaczego miałoby się to stać w tym samym czasie?
-Nie mówię, że to ma jakikolwiek sens.

148
00:07:22,041 --> 00:07:25,208
Musimy wrócić o 17:15, bo
jej pieprzona matka wypluła jej tyłek…

149
00:07:25,291 --> 00:07:26,458
To nie jest... To nie jest problem.

150
00:07:26,541 --> 00:07:28,333
-To najgłupsza bzdura jaką kiedykolwiek słyszałem.
-To nie jest kwestia.

151
00:07:28,416 --> 00:07:30,916
To jest kurwa problem, jeśli tak jest
mówiąc, że musimy wrócić o 17:15.

152
00:07:31,000 --> 00:07:32,083
Wrócimy o 5:15.

153
00:07:32,166 --> 00:07:34,541
-Dlatego mówię, że to nieistotny problem.
-To jest cholernie opóźnione.

154
00:07:37,750 --> 00:07:39,916
Wolisz się pieprzyć
podajesz wołowinę przez cały dzień?

155
00:07:40,791 --> 00:07:42,750
Pospiesz się. Jak otwarta droga.

156
00:07:42,833 --> 00:07:44,833
[♪ Odtwarzanie „Kansas City”]

157
00:07:45,416 --> 00:07:50,833
♪ <i>Z moim dzieckiem z Kansas City</i>
<i>I butelka wina z Kansas City </i>♪

158
00:07:53,750 --> 00:07:58,125
♪ <i>No cóż, mógłbym pojechać pociągiem</i>
<i>Mogę polecieć samolotem </i>♪

159
00:07:58,208 --> 00:08:02,250
♪ <i>Ale jeśli będę musiał iść</i>
<i>Idę tak samo </i>♪

160
00:08:02,333 --> 00:08:07,208
♪ <i>Jadę do Kansas City</i>
<i>Kansas City, nadchodzę </i>♪

161
00:08:10,208 --> 00:08:13,166
♪ <i>Mają tam kilka szalonych kobietek</i>
<i>I kupię sobie jednego </i>♪

162
00:08:13,250 --> 00:08:14,500
Yo.

163
00:08:15,833 --> 00:08:17,583
-Witamy w Indianie.
-No proszę.

164
00:08:17,666 --> 00:08:19,291
Jesteś pieprzonym podróżnikiem po świecie, Rich.

165
00:08:19,375 --> 00:08:21,500
-Gratulacje.
-Chodźmy.

166
00:08:21,583 --> 00:08:22,750
O tak, czujesz się inaczej?

167
00:08:22,833 --> 00:08:24,833
[♪ piosenka trwa]

168
00:08:25,958 --> 00:08:27,541
♪ <i>Och, tak</i> ♪

169
00:08:36,833 --> 00:08:39,791
-[Richie] Miasto Magii.
-Miasto stulecia.

170
00:08:41,916 --> 00:08:43,208
Myślisz, że to wydarzyło się w ciągu jednej nocy?

171
00:08:43,291 --> 00:08:44,666
O tak, właśnie przełączyli przełącznik.

172
00:08:45,458 --> 00:08:47,958
-I wszystko poszło... [wykrzykuje]
- Włączyli przełącznik. [śmiech]

173
00:08:52,083 --> 00:08:53,750
Zdecydowanie nie ma to jak Chicago.

174
00:08:55,250 --> 00:08:56,500
[chichocze]

175
00:08:57,083 --> 00:08:58,083
[chichocze]

176
00:08:59,291 --> 00:09:01,625
To jakieś 35 minut stąd. [śmiech]

177
00:09:01,708 --> 00:09:06,666
[śmiech] Yo. Nie wiem co powiedzieć.
Ona się szybko zmieni.

178
00:09:08,875 --> 00:09:14,250
♪ <i>Mają tam szalone małe kobietki</i>
<i>I kupię sobie jednego </i>♪

179
00:09:17,208 --> 00:09:19,416
♪ <i>Mają szalone małe kobietki </i>♪

180
00:09:27,583 --> 00:09:30,583
-Zadzwoń do Jimmy'ego.
-Po prostu…

181
00:09:40,166 --> 00:09:42,000
[wybieranie numeru telefonu]

182
00:09:43,375 --> 00:09:46,541
-[Tiffany, przez telefon] <i>Hej! Cześć kochanie. Cześć.</i>
-Hej. Jak się czujesz?

183
00:09:46,625 --> 00:09:47,708
[Tiffany oddycha głęboko]

184
00:09:47,791 --> 00:09:50,750
<i>Uhm, no wiesz, myślę, że wszystko w porządku.</i>

185
00:09:50,833 --> 00:09:52,666
-[jęki]
-Co masz na myśli?

186
00:09:52,750 --> 00:09:54,833
<i>Nie wiem.</i>
<i>Nie jestem pewien, jak to opisać.</i>

187
00:09:54,916 --> 00:09:57,166
<i>-To jest tak, to jest jak...</i>
-Co?

188
00:09:57,250 --> 00:10:00,666
<i>Czuję, że muszę</i>
<i>cholera, naprawdę źle, ale nie wiem.</i>

189
00:10:00,750 --> 00:10:03,083
<i>Nie jestem w stanie stwierdzić, czy tak jest</i>
<i>na co lekarz zalecił zwrócić uwagę.</i>

190
00:10:03,166 --> 00:10:04,166
OK.

191
00:10:05,750 --> 00:10:07,416
Skurcz? Myślisz, że to jak…

192
00:10:08,166 --> 00:10:09,583
-Jak Braxton Hicks?
<i>-OK.</i>

193
00:10:09,666 --> 00:10:11,625
<i>No tak, prawdopodobnie.</i>
<i>Ale wiesz, nic mi nie będzie.</i>

194
00:10:11,708 --> 00:10:13,833
<i>Nie jest jeszcze blisko 17:15, więc.</i>

195
00:10:13,916 --> 00:10:16,000
-Tak?
<i>-Tak, nie martw się, nic mi nie jest.</i>

196
00:10:16,083 --> 00:10:17,958
-OK.
<i>-Czy dokonałeś zwrotu?</i>

197
00:10:18,041 --> 00:10:20,875
-Uh, prawie.
<i>-Aha. Cóż, jestem z ciebie dumny.</i>

198
00:10:20,958 --> 00:10:23,375
<i>Jestem z ciebie naprawdę dumny. Jak jazda?</i>
<i>Dobrze się bawisz?</i>

199
00:10:23,458 --> 00:10:25,375
Tak, tak, dobrze się bawimy.

200
00:10:26,125 --> 00:10:28,583
<i>A co z Mikeyem? Czy wszystko z nim w porządku?</i>

201
00:10:28,666 --> 00:10:30,291
-Tak, jest dobry.
<i>-OK, to świetnie.</i>

202
00:10:30,375 --> 00:10:32,541
<i>Ale nie pal żadnych papierosów</i>
<i>choć, kochanie. Obiecaj mi, prawda?</i>

203
00:10:32,625 --> 00:10:33,625
- Jasne.
<i>-OK.</i>

204
00:10:33,708 --> 00:10:35,000
Słuchaj, oddzwonię do ciebie, dobrze?

205
00:10:35,083 --> 00:10:37,208
-Wypróbuj mnie, jeśli będziesz czegoś potrzebować. Kocham cię.
-<i>W porządku. Kocham cię.</i>

206
00:10:37,291 --> 00:10:38,541
<i>OK, bardzo cię kocham.</i>

207
00:10:39,541 --> 00:10:40,875
Co się dzieje? Co powiedział?

208
00:10:40,958 --> 00:10:42,833
Powiedział, że da nam znać za kilka godzin.

209
00:10:44,791 --> 00:10:45,916
Da nam znać.

210
00:10:47,250 --> 00:10:48,250
Co to jest kilka?

211
00:10:48,750 --> 00:10:51,166
-Około trzy? Cztery?
-Richie, nie powiedziałem tego. Powiedział to.

212
00:10:53,750 --> 00:10:56,416
W Gary mieliśmy godziny do zabicia.
Nadal czujesz się szanowany?

213
00:10:57,750 --> 00:11:00,708
Pieprzyć to. Po prostu, nie wiem,
zjedzmy coś.

214
00:11:02,500 --> 00:11:05,000
Widzisz to?
To dom Michaela Jacksona.

215
00:11:05,833 --> 00:11:07,000
-Hę.
-Tak.

216
00:11:08,583 --> 00:11:10,416
-Shamone!
-[śmiech]

217
00:11:17,333 --> 00:11:18,666
[drzwi samochodu zamykają się]

218
00:11:18,750 --> 00:11:19,916
Zamknij drzwi.

219
00:11:20,750 --> 00:11:21,833
Spotkamy się tam.

220
00:11:23,916 --> 00:11:25,250
[♪ Odtwarzanie „Kiedy ktoś cię kocha”]

221
00:11:25,333 --> 00:11:26,750
Czego słuchamy, Teddy Pendergrass?

222
00:11:26,833 --> 00:11:28,333
Tak, jesteśmy.

223
00:11:28,416 --> 00:11:29,541
-Whoa, trochę TP.
-Kocham…

224
00:11:29,625 --> 00:11:32,750
-Tak, kocham Teda.
- Romantyczne miejsce na hot dogi, tu masz.

225
00:11:32,833 --> 00:11:34,166
[obaj się śmieją]

226
00:11:35,041 --> 00:11:37,666
-Mmm.
-Słucham muzyki oldschoolowej.

227
00:11:37,750 --> 00:11:39,666
-Tak, jestem tam z tobą.
-To coś znaczy.

228
00:11:39,750 --> 00:11:41,541
-Tak. Tak.
-I wiesz, co mówią.

229
00:11:41,625 --> 00:11:42,625
[chichocze]

230
00:11:44,291 --> 00:11:45,916
Cześć. Witamy w Konney Kingu.

231
00:11:46,000 --> 00:11:47,416
-Doceniam cię.
-Hej, Mike, to jest Alicia.

232
00:11:47,500 --> 00:11:48,791
-Jak się masz, Alicjo?
-Miło mi cię poznać.

233
00:11:48,875 --> 00:11:50,166
Mikrofon. Jak się masz?

234
00:11:50,250 --> 00:11:52,625
Będę twoim serwerem.
Po prostu daj mi znać, jeśli będziesz czegoś potrzebować.

235
00:11:52,708 --> 00:11:54,375
-Doceń to.
-Przyniosłem ci lemoniadę.

236
00:11:56,750 --> 00:11:57,875
Chcesz trochę?

237
00:11:59,541 --> 00:12:01,416
-Tęsknisz.
-Brakuje, co?

238
00:12:01,500 --> 00:12:02,708
-Tak.
-Tak.

239
00:12:02,791 --> 00:12:04,208
Jak długo tu pracujesz?

240
00:12:04,291 --> 00:12:07,291
-Pracuję tu pięć lat.
-Pięć lat? Tak.

241
00:12:07,375 --> 00:12:09,000
-Jak interesy? Całkiem nieźle?
-To wspaniale.

242
00:12:09,083 --> 00:12:10,083
-Tak?
-Kocham to.

243
00:12:10,166 --> 00:12:11,416
Kochasz to? Co w tym kochasz?

244
00:12:11,500 --> 00:12:13,875
-Lubię pracować z ludźmi, publicznością.
-[Richard] Proszę bardzo.

245
00:12:13,958 --> 00:12:15,250
To jest odpowiedź.

246
00:12:15,333 --> 00:12:16,333
Michał nienawidzi ludzi.

247
00:12:16,416 --> 00:12:18,000
-[śmiech]
-Och, stary.

248
00:12:18,083 --> 00:12:20,583
-Nie wierz w to co on mówi.
-Nie lubię tłumów.

249
00:12:20,666 --> 00:12:23,125
Nie nienawidzę ludzi,
ale po prostu nie lubię tłumów.

250
00:12:23,208 --> 00:12:24,250
Gotujesz w domu?

251
00:12:25,041 --> 00:12:26,041
Chcesz prawdy?

252
00:12:26,125 --> 00:12:27,333
Tak, tylko prawdę.

253
00:12:27,416 --> 00:12:31,250
Nie. Kiedy stąd wyjdę, nie chcę
znowu stanąć przed piecem.

254
00:12:31,333 --> 00:12:33,416
-[Richie] To wszystko, co?
-Gotujecie w domu?

255
00:12:34,416 --> 00:12:35,416
Troszeczkę.

256
00:12:35,500 --> 00:12:37,958
Czasem napiszę jakieś doniczki
i patelnie, ale nie wiem, nie za dużo.

257
00:12:38,041 --> 00:12:39,791
Tak naprawdę nie gotuję
w restauracji, więc.

258
00:12:39,875 --> 00:12:41,041
Jaka restauracja?

259
00:12:41,125 --> 00:12:42,958
-Podobne do tego. Podobne do tego miejsca.
-Dobra.

260
00:12:43,041 --> 00:12:44,083
Gotujesz?

261
00:12:44,166 --> 00:12:45,500
Od czasu do czasu coś gotuję.

262
00:12:45,583 --> 00:12:46,583
-Tak.
-Tak.

263
00:12:46,666 --> 00:12:48,625
-[Alicja] Co robisz?
-[Richie] Co mam zrobić, uh…

264
00:12:48,708 --> 00:12:49,791
-w restauracji?
-W restauracji. Tak.

265
00:12:49,875 --> 00:12:51,083
[Mikey] Tak, co robisz?

266
00:12:51,166 --> 00:12:54,416
Uh, myślę, że jestem trochę jak,
Nie wiem jak to mówisz, jak, jak,

267
00:12:54,500 --> 00:12:57,083
-trochę śpiewający i tańczący człowiek.
-No proszę. Proszę bardzo.

268
00:12:57,166 --> 00:12:59,625
Nie wiem, public relations,
przodem do kierunku jazdy, wiesz.

269
00:12:59,708 --> 00:13:00,708
-[Mikey się śmieje]
-To dobrze.

270
00:13:00,791 --> 00:13:03,666
[♪ Odtwarzanie „Johnny Too Bad”]

271
00:13:08,416 --> 00:13:10,083
Kuzyn, co o tym myślisz
o imieniu Annie?

272
00:13:15,416 --> 00:13:17,000
Rzuć mi kilka nazwisk, które ci się podobają.

273
00:13:20,291 --> 00:13:21,375
Uderz mnie.

274
00:13:23,041 --> 00:13:25,625
Nazwij mnie szaleńcem,
ale naprawdę podoba mi się imię Althea.

275
00:13:26,500 --> 00:13:27,958
-Althea?
-Althea.

276
00:13:28,041 --> 00:13:29,041
Althea brzmi jak imię

277
00:13:29,125 --> 00:13:31,291
jak ktoś, kto dostaje
cały czas kopali ich w tyłki.

278
00:13:31,375 --> 00:13:33,625
-Nie, Altheo? Naprawdę mocny.
-Althea.

279
00:13:36,583 --> 00:13:38,916
-Brzmi jak kujon.
-Nie. Althea?

280
00:13:39,541 --> 00:13:40,666
Althea.

281
00:13:42,083 --> 00:13:43,166
Althea później.

282
00:13:43,666 --> 00:13:45,333
[obaj chichoczą]

283
00:13:46,416 --> 00:13:48,416
-Althea około południa.
-Althea…

284
00:13:48,916 --> 00:13:51,500
-Althea, kiedy wrócę z, uh…
-[chichocze]

285
00:13:52,250 --> 00:13:53,458
Z nauk społecznych.

286
00:13:54,333 --> 00:13:55,583
Althea na kolację.

287
00:13:55,666 --> 00:13:57,666
[obaj chichoczą]

288
00:13:58,666 --> 00:13:59,916
Althea, kiedy Althea.

289
00:14:00,000 --> 00:14:01,500
[obaj chichoczą]

290
00:14:06,750 --> 00:14:07,916
[chichocze]

291
00:14:14,833 --> 00:14:19,125
Poznałem to, uh, Evę
które kiedyś lubiłem. Ewa.

292
00:14:34,625 --> 00:14:36,375
[Mikey] Och, spójrz na tych małych skurwielów.

293
00:14:36,958 --> 00:14:39,666
Ach, ci mali skurwiele
zaraz to dostaną.

294
00:14:39,750 --> 00:14:44,000
Co słychać dziewczyny?
Och, będziemy się pieprzyć… OK. Tak, proszę pana.

295
00:14:44,791 --> 00:14:46,125
W porządku, małe skurwysyny.

296
00:14:47,416 --> 00:14:48,541
Jesteś gotowy, żeby trochę zjeść?

297
00:14:48,625 --> 00:14:50,458
To mój drugi ulubiony sport tutaj.

298
00:14:52,750 --> 00:14:53,833
Hej, jesteśmy następni.

299
00:14:55,458 --> 00:14:57,958
[Mikey] Hej, co… jaki jest wynik
z tamtej gry?

300
00:14:58,041 --> 00:15:00,166
Czy wy się kręcicie?
albo zbierasz stokrotki?

301
00:15:00,666 --> 00:15:03,666
Pozwólcie mi i mojemu chłopcu zdobyć jednego z was.
Biegamy trójkami. Jaki?

302
00:15:03,750 --> 00:15:06,041
No dobrze, chodź, żonkilu.
Jesteś gotowy na zwycięstwo?

303
00:15:06,125 --> 00:15:07,666
Tak? Chodź tu, młody byku.

304
00:15:07,750 --> 00:15:08,916
Co się dzieje? Jestem Mikey.

305
00:15:09,000 --> 00:15:10,916
-Miło mi cię poznać. Jaden.
-Co się dzieje, kolego? Jak się masz?

306
00:15:11,000 --> 00:15:13,041
Och, będziemy mieć takie jaja?
Chcesz pięć punktów?

307
00:15:13,125 --> 00:15:15,666
Co słychać? Mikey.
Co słychać? W porządku, uciekajmy.

308
00:15:15,750 --> 00:15:16,916
Nie muszę się nawet rozgrzewać.

309
00:15:18,041 --> 00:15:19,125
Chodź, Rich. chodźmy.

310
00:15:19,208 --> 00:15:22,916
-O cholera. O cholera.
-Czas na odrobinę jedwabiu i brukwi.

311
00:15:23,000 --> 00:15:24,041
Zaraz to zrozumiecie.

312
00:15:24,125 --> 00:15:25,916
-Na pewno nie musisz się rozciągać?
-Nie muszę.

313
00:15:26,000 --> 00:15:28,125
Zaraz cię rozciągnę, chłopcze.
Poczekaj, poczekajmy na niego.

314
00:15:28,208 --> 00:15:29,208
-Jesteś gotowy?
-Tak.

315
00:15:29,291 --> 00:15:30,666
Hej, powodzenia, młodzi.

316
00:15:30,750 --> 00:15:32,833
-[Mikey] Chodźmy.
-[krzyczy]

317
00:15:33,666 --> 00:15:35,750
-[osoba 1] Chodź.
[Richie] Tutaj, tutaj, tutaj.

318
00:15:37,750 --> 00:15:40,000
[Mikey] Przepraszam. Gdzie byłeś?
Dobra, graj, graj, graj.

319
00:15:40,083 --> 00:15:41,416
Mam duże. Wyjdź tam.

320
00:15:41,500 --> 00:15:43,000
Zostań z nim. Bądź przed nim.

321
00:15:44,125 --> 00:15:46,791
-Uh-uh. [śmiech] To będzie bolało.
-[osoba 1] Cholera.

322
00:15:46,875 --> 00:15:49,291
chodźmy. Tak, to teraz męska gra.

323
00:15:49,375 --> 00:15:50,791
Jest inaczej. chodźmy. [śmiech]

324
00:15:52,083 --> 00:15:54,916
-[osoba 2] Och!
-Wiesz, że to pomarańczowe kółko, prawda?

325
00:15:55,000 --> 00:15:57,750
To pomarańcza… Chcesz
spróbuj umieścić go w tym pomarańczowym kółku.

326
00:15:58,833 --> 00:16:01,416
[Mikey] Każdy boi się kontaktu
tutaj. Idź do kosza.

327
00:16:01,958 --> 00:16:02,958
To się nie dzieje.

328
00:16:03,041 --> 00:16:04,708
[Mikey] Nie bój się. Pospiesz się.

329
00:16:06,041 --> 00:16:07,041
[pozdrawiam]

330
00:16:07,125 --> 00:16:09,500
-[Mikey] Dobrze dla ciebie.
-Mike, każdy pies ma swój dzień.

331
00:16:09,583 --> 00:16:10,875
W porządku, przynieś to tam jeszcze raz.

332
00:16:10,958 --> 00:16:12,750
To dlatego, że zajmuję się trzema facetami, Rich.

333
00:16:12,833 --> 00:16:13,916
chodźmy. Graj w piłkę.

334
00:16:14,791 --> 00:16:16,541
[śmiech] Kurwa.

335
00:16:19,583 --> 00:16:22,500
To za każdym razem. On… On cię bije
w pierdolonych tylnych drzwiach.

336
00:16:22,583 --> 00:16:25,000
Trzymaj te cholerne drzwi zamknięte.
Nie pozwól mu…

337
00:16:25,083 --> 00:16:26,416
Nie pozwól mu zajść za tobą.

338
00:16:26,500 --> 00:16:29,250
To jest to… Skurwiel.
W porządku, chodźmy.

339
00:16:29,333 --> 00:16:31,000
Niezła gra. Och, dokąd idziesz?

340
00:16:32,333 --> 00:16:34,166
Tak! O tym właśnie mówię.

341
00:16:34,250 --> 00:16:35,666
Hej, masz to. To jeden. To jeden.

342
00:16:35,750 --> 00:16:36,750
[Richie] Chodźmy.

343
00:16:36,833 --> 00:16:40,500
-[osoba 3] Hej.
-Pospiesz się. Tak. Uderz jednego, żonkilu.

344
00:16:41,416 --> 00:16:43,500
To dobry strzał, chłopcze.
Sprawa jest kurwa otwarta.

345
00:16:43,583 --> 00:16:44,833
-[osoba 4] Cały dzień.
-Widzę to.

346
00:16:44,916 --> 00:16:48,166
Hej, hej, hej, to strzał
to się kurwa liczy, prawda?

347
00:16:48,250 --> 00:16:49,791
chodźmy. Graj w obronie, strzelcu.

348
00:16:51,125 --> 00:16:52,125
[Richie] Głowa do góry.

349
00:16:53,000 --> 00:16:54,000
chodźmy.

350
00:16:54,875 --> 00:16:57,125
-[osoba 5] Rozumiem. Hej, dorośnij.
-Wszystko w porządku, co?

351
00:16:57,708 --> 00:16:58,875
Wszystko w porządku?

352
00:16:58,958 --> 00:17:00,708
chodźmy. Graj w piłkę. Sprawdzać.

353
00:17:00,791 --> 00:17:02,166
Sprawdzać. On płacze.

354
00:17:02,250 --> 00:17:05,333
Powiem ci coś, oni je hodują
miękki tutaj, w Indianie, co?

355
00:17:05,416 --> 00:17:09,000
-To nie są lata 80-te.
-To nie są lata 80-te? To nie są lata 80-te?

356
00:17:09,500 --> 00:17:10,958
-Chodźmy.
-Hej, nie podoba mi się twoje podejście.

357
00:17:11,041 --> 00:17:12,458
Zmieniłeś pieluchę?
przed meczem?

358
00:17:12,541 --> 00:17:15,583
Czy ty… A może po prostu grasz?
W czym masz kąpielówkę, co?

359
00:17:15,666 --> 00:17:17,250
Bawisz się w kąpielówkach?

360
00:17:17,333 --> 00:17:18,833
chodźmy. Następny kosz wygrywa.

361
00:17:18,916 --> 00:17:20,166
-[Richie] Nie.
-[osoba 1] Spierdalaj.

362
00:17:20,250 --> 00:17:21,541
[Mikey] Tak, proszę pana. Tak, proszę pana.

363
00:17:23,250 --> 00:17:25,208
-Tak! Tak!
-Zaczep to, kochanie. Chodźmy, kurwa.

364
00:17:25,291 --> 00:17:26,500
-Widzisz ten ekran?
-Tak!

365
00:17:26,583 --> 00:17:28,541
Jestem pieprzonym lwem. Kocham to.

366
00:17:28,625 --> 00:17:30,875
-Kocham cię, chłopcze. Whoo!
-Cały dzień.

367
00:17:30,958 --> 00:17:32,958
Hej, dobre gówno, dobre gówno, młodzi ludzie.
Dobre gówno.

368
00:17:33,041 --> 00:17:34,291
Spójrz na to. Spójrz, co on robi.

369
00:17:34,375 --> 00:17:36,875
Ach. Hej, młody byku, nie jesteś taki zły.

370
00:17:36,958 --> 00:17:39,208
Czy właśnie przegapiłeś powrót…
Jak przegapić tam tylne drzwi?

371
00:17:39,291 --> 00:17:41,000
Widzisz tył jego głowy,
musisz ciąć do…

372
00:17:41,083 --> 00:17:43,708
-I nie podajesz pieprzonej piłki.
-Dokładnie. Próbowałem ci powiedzieć.

373
00:17:43,791 --> 00:17:44,875
Jesteście pierdolonymi śmieciami.

374
00:17:44,958 --> 00:17:48,208
- Chłopaki z Indiany to pierdolone śmiecie.
-[osoba 2] Hej, zamknij się.

375
00:17:49,166 --> 00:17:50,875
-Och. [chichocze]
-Jesteś negatywny.

376
00:17:50,958 --> 00:17:53,541
Jesteś negatywny. Wiesz co?
Właściwie to mam zamiar…

377
00:17:53,625 --> 00:17:55,791
Nie, nie, nie, nie, nie, nie.

378
00:17:55,875 --> 00:17:58,416
Wszystko w porządku. Pozwól mu grać.
Pozwól mu grać. Kochamy Cię. Kochamy Cię.

379
00:17:58,500 --> 00:18:01,041
Twoje pieprzone Nike
wyglądają jak pieprzone mokasyny.

380
00:18:01,125 --> 00:18:03,625
[obaj chichoczą]

381
00:18:07,250 --> 00:18:08,750
[Mikey] Chłopaki, to wydarzyło się naprawdę.

382
00:18:08,833 --> 00:18:10,291
Gary’ego w Indianie.

383
00:18:10,791 --> 00:18:12,375
[chichocze]

384
00:18:16,875 --> 00:18:18,041
[dzwoni dzwonek]

385
00:18:18,958 --> 00:18:21,000
[Richie] Hej, macie wysokich chłopców?
-Zaczynamy.

386
00:18:21,083 --> 00:18:24,083
[kasjer] Żadnych wysokich chłopców.
Po prostu zwykli chłopcy, tacy jak ty.

387
00:18:24,583 --> 00:18:26,333
[Richie chichocze] Zabawne.

388
00:18:28,791 --> 00:18:29,875
Zobacz, co tu mamy.

389
00:18:29,958 --> 00:18:31,583
[Mikey naśladuje O-Doga]
Hej, yo, dlaczego się skradasz?

390
00:18:33,166 --> 00:18:35,083
[obaj chichoczą]

391
00:18:35,166 --> 00:18:37,166
No dalej, przynieś mi trochę tego O-E.

392
00:18:37,250 --> 00:18:40,000
-Będę się pierdolił z tymi Idami.
-Idy!

393
00:18:40,083 --> 00:18:41,666
[z koreańskim akcentem]
Wypij piwo i wyjdź.

394
00:18:41,750 --> 00:18:44,083
-OK, OK.
-Nie pij piwa w sklepie.

395
00:18:44,166 --> 00:18:46,083
-[Richie] Yo.
-Współczuję twojej matce.

396
00:18:46,166 --> 00:18:48,166
-Bracie, zamknij się już.
-[Mikey chichocze]

397
00:18:48,250 --> 00:18:50,750
-Co powiesz o mojej mamie?
-[ucisza] Zamknij się, kurwa…

398
00:18:50,833 --> 00:18:52,041
Przepraszam za mojego przyjaciela.

399
00:18:53,958 --> 00:18:55,208
-Dwa, proszę.
-Dwa.

400
00:18:56,041 --> 00:18:57,541
Pozwól mi zdobyć zdrapkę.

401
00:18:59,958 --> 00:19:03,375
Kopnięcie półksiężycowe jest manewrem obronnym.
To po prostu, no wiesz, oczyszczanie przestrzeni.

402
00:19:03,458 --> 00:19:06,375
-Tylko żeby... Tylko żeby kurwa...
- Kopnięcie snapowe służy... szybkości.

403
00:19:06,458 --> 00:19:07,666
[Mikey chichocze]

404
00:19:07,750 --> 00:19:09,333
Nawet nie patrz, jak ten skurwiel nadchodzi.

405
00:19:09,416 --> 00:19:10,916
Ale jeśli potrzebujesz mocy, to wiesz,

406
00:19:11,000 --> 00:19:13,333
to jest po prostu cholernie psychiczne…
[woła] …cały dzień.

407
00:19:13,416 --> 00:19:15,166
- Złamać skurwielowi kolano, prawda?
-[wykrzykuje]

408
00:19:15,250 --> 00:19:17,041
-Och, poczułem to gówno.
-To wszystko.

409
00:19:17,125 --> 00:19:18,541
Chcesz, żebym ci powiedział
ale co to za ruch?

410
00:19:18,625 --> 00:19:20,375
-Tak.
-Słuchaj, wcale nie chcę z tobą walczyć.

411
00:19:20,458 --> 00:19:21,791
Właśnie idę do domu. To wszystko.

412
00:19:21,875 --> 00:19:23,416
-Pierdolony kopniak w plecy.
-Z powrotem--

413
00:19:23,500 --> 00:19:24,791
[woła] Prawda?

414
00:19:24,875 --> 00:19:25,875
Kopnięcie w tył.

415
00:19:25,958 --> 00:19:27,666
-Docierałem tam. [chichocze]
-Wyłączył się prąd.

416
00:19:27,750 --> 00:19:29,333
Ding-dong, skurwielu.

417
00:19:29,416 --> 00:19:31,166
[chichocze]

418
00:19:31,250 --> 00:19:33,208
Och, bądź ostrożny.
Bądź ostrożny. Nie zakładaj nowego garnituru.

419
00:19:33,291 --> 00:19:35,333
Hej, bardzo mi przykro z powodu… Bum!

420
00:19:35,416 --> 00:19:37,791
Oh! I to jest tak…
jest jak pieprzony muł.

421
00:19:37,875 --> 00:19:39,875
Pomyśl o mule. Tak…
To takie duże…

422
00:19:39,958 --> 00:19:43,583
Właściwie generujesz siłę
z tymi wielkimi, pieprzonymi mięśniami.

423
00:19:43,666 --> 00:19:45,125
- [woła] Wiesz, co mówię?
-Tak.

424
00:19:45,208 --> 00:19:46,791
To dlatego, że już jesteś
idąc w tym kierunku,

425
00:19:46,875 --> 00:19:48,125
- to idź w tamtym kierunku.
-Tak.

426
00:19:48,208 --> 00:19:50,541
Widzisz, ja po prostu… Nawet lubię
ten widok, wiesz, co mam na myśli?

427
00:19:50,625 --> 00:19:51,875
-Tak.
-Kurwa tak.

428
00:19:51,958 --> 00:19:54,708
[♪ Odtwarzanie „Serce wschodu słońca”]

429
00:20:03,000 --> 00:20:04,166
Dlaczego się zatrzymujemy?

430
00:20:06,666 --> 00:20:07,875
Boże Narodzenie, kuzynie.

431
00:20:08,375 --> 00:20:09,541
[Mikey odchrząkuje]

432
00:20:11,416 --> 00:20:12,583
Hoo-hoo!

433
00:20:28,000 --> 00:20:29,166
[niesłyszalne]

434
00:20:30,625 --> 00:20:32,375
Jasne. Doceniam cię.

435
00:20:37,208 --> 00:20:38,791
[chichocze]

436
00:20:39,666 --> 00:20:41,500
-Tak, proszę pana. Tak, proszę pana.
-[chichocze]

437
00:20:42,833 --> 00:20:44,666
-Jesteś cholernie niewiarygodny, bracie.
-Nadchodzący?

438
00:20:48,333 --> 00:20:49,416
Rżenie osła.

439
00:20:49,500 --> 00:20:50,833
[obaj chichoczą]

440
00:20:50,916 --> 00:20:53,333
Mamy pieprzoną magiczną moc, psie.

441
00:20:53,416 --> 00:20:54,416
[Mikey się śmieje]

442
00:20:54,500 --> 00:20:56,375
[♪ piosenka się kończy]

443
00:20:56,458 --> 00:20:58,458
[♪ Gra „Ktoś rytmu i bluesa”]

444
00:20:58,541 --> 00:21:01,041
♪ <i>I twoje stopy zaczynają się poruszać </i>♪

445
00:21:01,125 --> 00:21:05,000
♪ <i>A jeśli zaczniesz się kołysać</i>
<i>Kiedy zespół zaczyna grać </i>♪

446
00:21:05,083 --> 00:21:07,750
<i>♪ Naprawdę fajny i wyjątkowy dźwięk ♪</i>

447
00:21:08,250 --> 00:21:10,166
-♪ <i>A jeśli pojawi się problem, na który nie ma rady </i>♪
-[mamroczę]

448
00:21:10,250 --> 00:21:12,083
♪ <i>I nie możesz usiąść </i>♪

449
00:21:12,166 --> 00:21:14,666
<i>♪ Czujesz, że musisz się poruszać ♪</i>

450
00:21:14,750 --> 00:21:15,750
[Richie stukający]

451
00:21:15,833 --> 00:21:17,916
<i>♪ Potrzebujesz zastrzyku rytmu i bluesa ♪</i>

452
00:21:18,000 --> 00:21:20,166
<i>♪ Tylko z odrobiną rock and rolla</i>
<i>Na boku ♪</i>

453
00:21:20,250 --> 00:21:22,750
- [pociąga nosem, woła]
-[Mikey] Och!

454
00:21:22,833 --> 00:21:25,208
-Gładki. Gładka.
-[Mikey chichocze]

455
00:21:25,291 --> 00:21:26,833
♪ <i>Z kochankiem u boku </i>♪

456
00:21:26,916 --> 00:21:29,708
♪ <i>Więc wiesz</i>
<i>Będziesz miał mnóstwo przyjemności </i>♪

457
00:21:29,791 --> 00:21:33,541
♪ <i>Nie martw się o nic</i>
<i>Jeśli zaczniesz tańczyć i śpiewać </i>♪

458
00:21:33,625 --> 00:21:35,041
<i>♪ I dopadają cię dreszcze ♪</i>

459
00:21:35,125 --> 00:21:36,375
Yo.

460
00:21:36,458 --> 00:21:40,083
♪ <i>A kiedy ten rytm w końcu cię uderzy</i>
<i>Kiedy rytm też cię dopadnie </i>♪

461
00:21:40,166 --> 00:21:41,708
Widzisz ten znak?

462
00:21:41,791 --> 00:21:44,208
-Hę?
-Kuzynie, widzisz ten znak tam?

463
00:21:44,291 --> 00:21:45,291
Tak.

464
00:21:45,375 --> 00:21:46,875
[♪ piosenka trwa]

465
00:21:48,958 --> 00:21:49,958
myślę…

466
00:21:51,125 --> 00:21:53,125
Czy… Czy widziałeś to wcześniej?

467
00:21:53,208 --> 00:21:54,250
O czym mówisz?

468
00:21:54,333 --> 00:21:56,083
Mówię, że nie ma mowy…

469
00:21:58,250 --> 00:22:00,958
Siedzimy tu we dwoje
przez ponad godzinę

470
00:22:01,041 --> 00:22:04,708
i żadne z nas nie widziało
ten pieprzony znak, o tam.

471
00:22:06,166 --> 00:22:07,750
Tak, Rich, to pieprzony znak.

472
00:22:09,625 --> 00:22:11,875
-Myślę, że ten pasek właśnie się pojawił
-Zamknij się, kurwa.

473
00:22:11,958 --> 00:22:14,458
-Hej, naprawdę. Ale naprawdę.
-Zamknij się, kurwa.

474
00:22:14,541 --> 00:22:17,291
Myślę, że po prostu ten bar
kurwa się pojawił, Michael.

475
00:22:17,375 --> 00:22:19,125
[chichocze] OK, po prostu bar
kurwa się pojawił, Rich.

476
00:22:19,208 --> 00:22:20,458
Nie sądzisz, że to szaleństwo?

477
00:22:20,541 --> 00:22:22,291
Uh… To pieprzony bar.

478
00:22:23,875 --> 00:22:25,041
-To znak.
-Mmm.

479
00:22:26,208 --> 00:22:28,333
-To znak
- „Otwarte”.

480
00:22:28,833 --> 00:22:30,166
Ten znak to znak.

481
00:22:31,583 --> 00:22:33,083
Ten znak to znak.

482
00:22:34,000 --> 00:22:35,000
Wchodzimy tam.

483
00:22:36,083 --> 00:22:37,958
Jesteś kurwa upośledzony?
Czy ty kurwa…

484
00:22:38,041 --> 00:22:40,000
Siedzimy tu już godzinę.
Za chwilę zadzwoni.

485
00:22:40,083 --> 00:22:41,916
-Nie pójdziemy do pierdolonego baru.
-Co się stało?

486
00:22:42,000 --> 00:22:44,166
Wbiegamy z małym pieprzonym strzałem
rytmu i bluesa.

487
00:22:44,250 --> 00:22:47,416
Nie pójdziemy do pierdolonego baru, Rich.
Po prostu usiądź i rób swoją pieprzoną robotę.

488
00:22:47,500 --> 00:22:48,500
Posłuchaj, co ci mówię.

489
00:22:48,583 --> 00:22:50,541
-Michael, ten znak jest znakiem.
-OK, to pieprzony znak.

490
00:22:50,625 --> 00:22:52,750
Niektóre rzeczy są większe
niż ty, ja i pieprzony Jimmy.

491
00:22:52,833 --> 00:22:54,875
-Wchodzimy tam.
-Nie wejdziemy do pierdolonego baru.

492
00:22:54,958 --> 00:22:57,458
- Po prostu kurwa usiądź.
-Och, stary, nienawidzę, kiedy się tak zachowujesz.

493
00:22:57,541 --> 00:22:58,791
-Jestem jak…
-Kurwa, nienawidzę tego.

494
00:22:58,875 --> 00:23:00,166
Nie uderzaj, kurwa… Co robisz?

495
00:23:00,250 --> 00:23:02,458
-Co ty kurwa robisz?
-W porządku. Masz rację. Masz rację.

496
00:23:02,541 --> 00:23:04,041
-[Mikey] Cholera.
-Masz rację.

497
00:23:04,833 --> 00:23:06,333
-Nie możemy wejść.
- Jasne.

498
00:23:06,416 --> 00:23:08,416
[♪ piosenka trwa]

499
00:23:09,125 --> 00:23:12,041
Co robisz?
Hej, Richie, wsiadaj do tego pieprzonego samochodu.

500
00:23:12,125 --> 00:23:13,125
Bogaty.

501
00:23:13,208 --> 00:23:14,791
Proszę pana, proszę
wysiąść z pojazdu?

502
00:23:14,875 --> 00:23:16,041
[chichocze]

503
00:23:16,125 --> 00:23:17,583
Panie, proszę,
Nie mam zamiaru cię ponownie pytać.

504
00:23:17,666 --> 00:23:19,458
-Proszę wysiąść z pojazdu.
-[chichocze]

505
00:23:19,541 --> 00:23:21,458
Licencja i rejestracja. OK, to wszystko.

506
00:23:21,541 --> 00:23:23,375
-Połóż swoją pochwę tak, żebym ją widział!
-[śmiech]

507
00:23:23,875 --> 00:23:26,833
-Połóż swoją pochwę tam, gdzie ją widzę!
-Zatrzymywać się! Tam są pieprzone domy.

508
00:23:26,916 --> 00:23:28,958
-Zatrzymywać się.
-Yo. Ej, daj spokój.

509
00:23:29,041 --> 00:23:30,416
Co masz na myśli, chodź? Nie idziemy.

510
00:23:30,500 --> 00:23:31,500
Yo, chodź, po prostu chodźmy.

511
00:23:31,583 --> 00:23:33,250
-Nie idę. Nie.
-Jeden bourbon, jeden shot, jedno piwo.

512
00:23:33,333 --> 00:23:35,125
Tylko mały zastrzyk rytmu
i bluesa i wracamy.

513
00:23:35,208 --> 00:23:36,375
-Nie zrobimy tego.
-Pospiesz się.

514
00:23:36,458 --> 00:23:38,000
Twoja pieprzona ręka… Czy ty, kurwa, jesteś…

515
00:23:38,083 --> 00:23:42,125
Ty, kurwa, napij się pieprzonej kokainy,
myślisz, że możesz walczyć z pieprzonym tygrysem?

516
00:23:42,208 --> 00:23:43,833
-Pospiesz się.
-Zatrzymywać się.

517
00:23:43,916 --> 00:23:45,958
-To cholernie straszne.
-Co jest straszne?

518
00:23:46,041 --> 00:23:47,333
Jestem tu naprawdę zainspirowany

519
00:23:47,416 --> 00:23:49,833
i po prostu srasz
w moich pieprzonych snach.

520
00:23:51,375 --> 00:23:54,541
To straszne. Mam nadzieję, że czujesz się dobrze
o sobie teraz.

521
00:23:55,083 --> 00:23:56,416
Dlaczego na mnie naciskasz?

522
00:23:56,500 --> 00:23:57,875
Pospiesz się.

523
00:23:57,958 --> 00:23:59,250
Dobra, pieprz się.

524
00:23:59,333 --> 00:24:00,333
Pierdolić.

525
00:24:00,416 --> 00:24:02,000
- [pociąga nosem] Wchodzę.
-Wejdź.

526
00:24:02,083 --> 00:24:03,541
-Wchodzę.
-Wejdź.

527
00:24:04,250 --> 00:24:05,250
O cholera.

528
00:24:06,833 --> 00:24:09,125
Yo, mam się dobrze? Jak wyglądam?

529
00:24:09,208 --> 00:24:12,208
Wyglądasz jak pieprzony barbarzyńca.
Wyglądasz jak mój ojciec.

530
00:24:13,166 --> 00:24:14,833
W porządku, idę.

531
00:24:16,541 --> 00:24:17,666
Zatrąbij, jeśli czegoś potrzebujesz.

532
00:24:18,375 --> 00:24:19,625
-Tak!
-[wzdycha]

533
00:24:19,708 --> 00:24:20,708
[tryle]

534
00:24:21,583 --> 00:24:22,875
Kurwa zobaczysz.

535
00:24:23,833 --> 00:24:24,958
Kurwa zobaczysz.

536
00:24:26,625 --> 00:24:28,583
Zapamiętasz ten pieprzony dzień.

537
00:24:42,333 --> 00:24:44,041
To pieprzony znak!

538
00:24:49,833 --> 00:24:51,708
[ludzie krzyczą]

539
00:25:03,250 --> 00:25:05,250
[♪ Odtwarzanie „Płatne w całości”]

540
00:25:19,458 --> 00:25:21,333
♪ <i>Myślę o ogólnym planie </i>♪

541
00:25:21,416 --> 00:25:23,916
♪ <i>Bo to nic</i>
<i>Ale pot w dłoni </i>♪

542
00:25:24,000 --> 00:25:26,208
♪ <i>Więc grzebię w kieszeni</i>
<i>Wszystkie moje pieniądze zostały wydane </i>♪

543
00:25:26,291 --> 00:25:28,708
♪ <i>Więc kopię głębiej</i>
<i>Ale wciąż wymyślam lint </i>♪

544
00:25:28,791 --> 00:25:31,333
♪ <i>Więc zaczynam swoją misję</i>
<i>Opuść mój dom </i>♪

545
00:25:31,416 --> 00:25:33,625
♪ <i>Myślę</i>
<i>„Jak mógłbym zdobyć kilku martwych prezydentów?” </i>♪

546
00:25:33,708 --> 00:25:36,041
♪ <i>Potrzebuję pieniędzy</i>
<i>Kiedyś byłem nadętym dzieciakiem</i> ♪

547
00:25:36,125 --> 00:25:38,416
♪ <i>Myślę o wszystkim</i>
<i>Przebiegłe rzeczy, które zrobiłem </i>♪

548
00:25:38,500 --> 00:25:41,041
♪ <i>Kiedyś się podwijałem</i>
<i>„To napad, nic śmiesznego </i>♪

549
00:25:41,125 --> 00:25:43,666
♪ <i>Przestań się uśmiechać, uspokój się</i>
<i>Nie ruszaj niczego poza pieniędzmi” </i>♪

550
00:25:43,750 --> 00:25:46,166
♪ <i>Ale teraz nauczyłem się zarabiać</i>
<i>Bo jestem sprawiedliwy </i>♪

551
00:25:46,250 --> 00:25:49,958
♪ <i>Czuję się świetnie, więc może po prostu</i>
<i>Wyszukaj od dziewiątej do piątej </i>♪

552
00:25:50,041 --> 00:25:51,708
-[puka do drzwi]
- [pociąga nosem] Hej.

553
00:25:51,791 --> 00:25:52,916
-Hej.
-[chichocze]

554
00:25:53,875 --> 00:25:54,875
Ty, Mike?

555
00:25:56,208 --> 00:25:57,333
[chichocze] Tak.

556
00:25:59,791 --> 00:26:01,458
Czy to prawda? [chichocze]

557
00:26:01,958 --> 00:26:02,958
Co to jest?

558
00:26:03,666 --> 00:26:05,708
Jesteś jednym z bramkarzy
dla Blackhawks?

559
00:26:05,791 --> 00:26:08,208
[śmiech] Ech…

560
00:26:09,458 --> 00:26:10,541
Tak?

561
00:26:10,625 --> 00:26:11,916
EBUG?

562
00:26:12,000 --> 00:26:13,375
[Mike gwałtownie wdycha]

563
00:26:13,458 --> 00:26:14,458
Zgadza się.

564
00:26:17,083 --> 00:26:18,583
Co to jest? Co to jest EBUG?

565
00:26:20,083 --> 00:26:21,916
To bramkarz rezerwowy.

566
00:26:23,000 --> 00:26:27,833
Tak, tak. Ja nigdy nie gram,
ale tak, jestem z drużyną.

567
00:26:27,916 --> 00:26:30,250
-To super. To super.
-Mmm.

568
00:26:33,958 --> 00:26:35,583
Tak, twój kumpel opowiadał nam o tobie.

569
00:26:36,666 --> 00:26:37,875
Tak, założę się, że tak.

570
00:26:39,333 --> 00:26:43,416
Powiedział też, hm, powiem ci
założyć swoje duże chłopięce spodnie…

571
00:26:43,500 --> 00:26:44,666
[śmiech]

572
00:26:45,708 --> 00:26:47,458
…i dołącz do nas w barze.

573
00:26:48,333 --> 00:26:49,625
Brzmi całkiem nieźle.

574
00:26:50,583 --> 00:26:52,250
-Och, chłopcze.
-Jestem tylko posłańcem.

575
00:26:52,333 --> 00:26:53,625
Zrozumiałem. Dobra.

576
00:26:53,708 --> 00:26:54,916
-Ale to całkiem zabawne.
-Dobra.

577
00:26:55,000 --> 00:26:57,041
Myślę, że ci się spodoba.
-OK, OK. Tak, przyjdę.

578
00:26:58,916 --> 00:27:00,375
[wzdycha]

579
00:27:13,208 --> 00:27:14,958
[♪ Odtwarzanie utworu „Będziesz za mną tęsknił”]

580
00:27:15,041 --> 00:27:16,166
OK, OK, OK, OK.

581
00:27:16,250 --> 00:27:19,666
[bargoer 1] Więc ja…
Pewnego razu, po nocy spędzonej poza domem,

582
00:27:19,750 --> 00:27:21,541
uh, mam podwózkę do domu,

583
00:27:21,625 --> 00:27:25,916
ale zabrali mnie do złego domu,
i wstydziłam się im o tym powiedzieć

584
00:27:26,000 --> 00:27:30,000
że zapukałem do drzwi domu
i… i przekonał ich, żeby mi pozwolili

585
00:27:30,083 --> 00:27:32,500
po prostu wejdź do środka
na trochę. [śmiech]

586
00:27:32,583 --> 00:27:34,958
-[wszyscy] To fakt. Fakt.
-To prawda!

587
00:27:35,041 --> 00:27:36,625
[Richie] To fakt!

588
00:27:36,708 --> 00:27:38,458
[śmiech, rozmowa]

589
00:27:38,541 --> 00:27:39,666
[bargoer 2] OK, w porządku.

590
00:27:39,750 --> 00:27:41,500
[wszyscy] Jesteście włączeni, jesteście włączeni. chodźmy.

591
00:27:41,583 --> 00:27:43,083
W porządku. [dudnienie]

592
00:27:43,166 --> 00:27:45,208
-Dziewięć lat. Jestem ministrantem.
-[bargoer 2] Mm-hmm.

593
00:27:45,291 --> 00:27:46,333
[wszyscy] Fikcja, fikcja.

594
00:27:46,416 --> 00:27:49,041
-Yo! co…
- [wszyscy się śmieją]

595
00:27:49,125 --> 00:27:51,208
[bargoer 3] Nie, nie. Natychmiast nie.

596
00:27:51,291 --> 00:27:52,791
-Jesteście cholernie dobrzy.
- [wszyscy się śmieją]

597
00:27:52,875 --> 00:27:55,125
W porządku,
czy mogę jeszcze raz się tym zająć?

598
00:27:55,208 --> 00:27:56,333
W porządku.

599
00:27:56,416 --> 00:27:59,166
OK, um, mój ostatni rok,

600
00:28:00,083 --> 00:28:04,000
uch, całkiem nieźle sobie radziłem w szkole,
ale z pieprzoną matematyką,

601
00:28:04,083 --> 00:28:06,666
Jestem ze swoim pieprzonym… wiesz? Więc…

602
00:28:06,750 --> 00:28:08,125
[bargoer 4]
Hej, spójrz, co wciągnął kot.

603
00:28:08,208 --> 00:28:10,041
-Hej wszystkim. Jak leci?
-Yo. Widzisz to?

604
00:28:10,125 --> 00:28:11,750
-Przepraszam, że przeszkadzam.
-Kurwa świetnie.

605
00:28:13,166 --> 00:28:16,875
Hmm. Więc moja babcia,
postawiła mi ultimatum.

606
00:28:16,958 --> 00:28:18,791
Była jak
„Musisz zatrudnić nauczyciela matematyki”.

607
00:28:19,791 --> 00:28:24,333
I tak mi opowiedziała o tej pani,
Roksolana, która śpiewała w swoim chórze kościelnym,

608
00:28:24,416 --> 00:28:29,083
kim była jak profesor matematyki
dla społeczności hrabstwa Cooks.

609
00:28:30,541 --> 00:28:32,875
A ja na to: „Nie ma mowy, kurwa, babciu.
Nie chcę tego, kurwa, robić.

610
00:28:32,958 --> 00:28:35,416
Nie chcę robić korepetycji z matematyki
z jakimś pieprzonym 90-latkiem,

611
00:28:35,500 --> 00:28:38,083
jak, wiesz, pieprzona babuszka”, jak…

612
00:28:38,166 --> 00:28:40,541
Tak, wiesz co mówię?
Jak… Więc…

613
00:28:41,083 --> 00:28:43,958
Ale ona na to: „Słuchaj,
musisz to zrobić albo musisz się wyprowadzić.”

614
00:28:44,041 --> 00:28:46,083
Więc przyjdź w czwartek o 7:30.

615
00:28:46,166 --> 00:28:48,208
-Jestem w domu tego gościa...
-[bargoer 3] Jasne.

616
00:28:48,291 --> 00:28:50,333
…jedząc złotą lasagne swojej pieprzonej mamy,

617
00:28:50,416 --> 00:28:55,791
wiesz, i zdałem sobie sprawę, że
Muszę być u Roxelany,

618
00:28:55,875 --> 00:28:57,833
tego nauczyciela, wiesz,
za jakieś pięć minut.

619
00:28:57,916 --> 00:29:01,375
Więc wypiłem sok żurawinowy
i ja tam, kurwa, biegnę,

620
00:29:01,458 --> 00:29:04,125
ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba, zapukaj do drzwi.

621
00:29:04,208 --> 00:29:07,125
I ta pieprzona kobieta
które otwiera drzwi, przysięgam na Boga,

622
00:29:07,208 --> 00:29:12,208
jak prosto z <i>Sports Illustrated</i>
jebany problem ze strojem kąpielowym.

623
00:29:12,291 --> 00:29:16,291
To najwspanialsza kobieta
Widziałem kiedykolwiek aż do tego momentu.

624
00:29:16,375 --> 00:29:20,666
Czarne, kruczoczarne włosy, długie aż do dołu,
po prostu całuję ją w czubek tyłka,

625
00:29:20,750 --> 00:29:22,791
wiesz, i wchodzimy--

626
00:29:22,875 --> 00:29:27,416
Co, co, co, co, co?
Chcecie już fakty czy fikcję?

627
00:29:27,500 --> 00:29:28,916
lub chcesz usłyszeć więcej tej historii?

628
00:29:29,000 --> 00:29:31,458
Chcesz usłyszeć historię?
Tak, chcesz usłyszeć tę historię.

629
00:29:31,541 --> 00:29:33,916
OK, w porządku, więc wchodzimy tam.

630
00:29:34,875 --> 00:29:37,375
Rozmawiamy o matematyce i nagle

631
00:29:37,458 --> 00:29:41,416
Czuję całe wnętrzności
po prostu zamień się w płyn,

632
00:29:41,500 --> 00:29:44,250
i muszę się nieźle wysrać.

633
00:29:44,333 --> 00:29:47,916
Ale wiem, że dostała jednego małego
łazienka, tam, ta mała rzecz.

634
00:29:48,000 --> 00:29:51,291
Wiem, że jeśli tam wejdę,
ona wszystko usłyszy, wiesz…

635
00:29:51,375 --> 00:29:52,416
[bargoer 5] O Boże.

636
00:29:52,500 --> 00:29:56,208
…i ja po prostu, to znaczy,
na zewnątrz jestem fajny jak ogórek,

637
00:29:56,291 --> 00:29:58,875
wiesz, mówimy o matematyce,
i w środku jestem po prostu jak,

638
00:29:58,958 --> 00:30:01,416
„No dalej, dupku,
nie zawiedź mnie teraz, kochanie.

639
00:30:01,500 --> 00:30:02,500
[wszyscy się śmieją]

640
00:30:02,583 --> 00:30:05,208
I jakoś, dzięki łasce Bożej,

641
00:30:06,166 --> 00:30:09,541
udaje mi się przejść
ta pieprzona sesja korepetytora, prawda?

642
00:30:09,625 --> 00:30:11,291
-[bargoer 5] To nie jest zdrowe.
-Mmm.

643
00:30:11,875 --> 00:30:13,875
A więc, Roxelano, miło cię poznać.

644
00:30:13,958 --> 00:30:16,125
Do zobaczenia w przyszły czwartek,
wiesz, ba-ba-ba.

645
00:30:16,208 --> 00:30:19,125
Wychodzę na zewnątrz i myślę:
– Tak, kurwa, dam radę.

646
00:30:19,208 --> 00:30:23,541
Zaczynam szybko wracać na górę…
cofnij się i samo wyjdzie.

647
00:30:23,625 --> 00:30:24,625
To wszystko.

648
00:30:24,708 --> 00:30:28,333
To wszystko… I tak po prostu…
[jąka się] …to właśnie się dzieje.

649
00:30:28,416 --> 00:30:32,333
A ja po prostu… zaczynam
żeby opuścić szuflady i spodnie.

650
00:30:32,416 --> 00:30:36,250
Wyglądam jak na jednej z tych, hm, fotografii
z facetów, którzy właśnie odkryli ropę naftową,

651
00:30:36,333 --> 00:30:38,500
wiesz, jak z tym,
jakby coś bulgotało.

652
00:30:38,583 --> 00:30:39,875
Nie potrafię powiedzieć, co się wydarzy,

653
00:30:39,958 --> 00:30:43,833
i to jest jak jakieś błoto i gówno,
i wszędzie.

654
00:30:43,916 --> 00:30:49,583
[jąka się] I mam to
niesamowite uczucie ulgi, prawda?

655
00:30:49,666 --> 00:30:52,250
Dopóki nie zobaczę światła na jej małym ganku
daj spokój…

656
00:30:52,333 --> 00:30:54,208
-[bargoer 2] Nie.
-…a czas zwalnia.

657
00:30:54,291 --> 00:30:57,666
-I widzę, jak jej klamka się obraca i otwiera.
-[wszyscy] Nie.

658
00:30:57,750 --> 00:31:00,583
I patrzę na nią,
i patrzy na mnie bardzo szybko,

659
00:31:00,666 --> 00:31:02,250
a potem szybko odwraca wzrok.

660
00:31:02,333 --> 00:31:04,208
I… [śmiech]

661
00:31:04,291 --> 00:31:09,333
…i po prostu, kurwa, wystartowałem
żywopłoty i po prostu, kurwa, biegnę.

662
00:31:09,416 --> 00:31:11,375
Właśnie wracam
do domu Michaela.

663
00:31:11,458 --> 00:31:15,000
Jestem pokryty jeżynami,
a moje jądra uderzają po obu stronach.

664
00:31:15,083 --> 00:31:17,958
I mam za sobą jakiś ślad.

665
00:31:18,041 --> 00:31:21,333
A ja po prostu nie mogę przestać się śmiać
i płaczę ze śmiechu

666
00:31:21,416 --> 00:31:23,458
bo wiem w sześciu przecznicach
w dół pierdolonego Milwaukee,

667
00:31:23,541 --> 00:31:26,500
Będę w domu tego gościa
i opowiem mu tę historię,

668
00:31:26,583 --> 00:31:28,500
i temu skurwielowi się to spodoba.

669
00:31:28,583 --> 00:31:30,416
-[wszyscy] Ach.
- Fakt czy fikcja?

670
00:31:30,500 --> 00:31:32,041
[wszyscy się śmieją] Fakt!

671
00:31:32,125 --> 00:31:33,208
Fakty.

672
00:31:33,750 --> 00:31:39,250
Niestety, niestety, to fakt.
To jest kurwa fakt.

673
00:31:39,333 --> 00:31:41,166
Kocham cię, bracie. Kocham cię.

674
00:31:43,791 --> 00:31:47,416
W porządku. [jąka się] To jest na mój koszt.
Poddaję was temu.

675
00:31:47,500 --> 00:31:48,875
-[wszyscy] O nie.
-W porządku. Trzymać się.

676
00:31:48,958 --> 00:31:50,083
Zaraz wracam. Zaraz wracam.

677
00:31:50,166 --> 00:31:52,250
[wszyscy wiwatują, klaszczą]

678
00:31:53,791 --> 00:31:55,333
[bargoer 5] Tak, proszę pana.

679
00:32:01,000 --> 00:32:02,375
Wiesz, wiem, prawda?

680
00:32:02,458 --> 00:32:03,458
Co to jest?

681
00:32:04,208 --> 00:32:05,208
co?

682
00:32:08,250 --> 00:32:11,208
Wiesz, że wiem, że nie jesteś bramkarzem
dla Blackhawks. [śmiech]

683
00:32:11,291 --> 00:32:14,583
Uch… [śmiech] Tak.
To totalna bzdura, tak.

684
00:32:14,666 --> 00:32:15,708
Mhm.

685
00:32:19,416 --> 00:32:22,416
-Co go oddało?
-[śmiech]

686
00:32:23,666 --> 00:32:25,208
Och, coś w twoich oczach.

687
00:32:25,291 --> 00:32:27,750
- [śmieje się dalej]
-Tak, uczciwie. Sprawiedliwy.

688
00:32:30,875 --> 00:32:33,500
Wolisz Mike'a, Mikey'a, Michaela?

689
00:32:34,166 --> 00:32:37,208
Och, to… to musi być twoja decyzja, tak.

690
00:32:38,583 --> 00:32:40,000
Nie ma preferencji, co?

691
00:32:40,083 --> 00:32:42,916
-Preferencje, w zależności od klienta.
-Mmm.

692
00:32:44,500 --> 00:32:46,083
A co z tobą?
Co-co-jak masz na imię?

693
00:32:46,166 --> 00:32:47,791
Czy możesz mi powiedzieć? [chichocze]

694
00:32:47,875 --> 00:32:48,875
Zgadnij.

695
00:32:48,958 --> 00:32:50,041
Zgadywać?

696
00:32:51,291 --> 00:32:52,750
Och, stary, uh, Daphne.

697
00:32:53,666 --> 00:32:55,541
Bridget, nie wiem. Co?

698
00:32:56,041 --> 00:32:57,833
-S… Sz…
-Ćśś.

699
00:32:57,916 --> 00:33:00,833
O rany, Shonda, cholera.

700
00:33:00,916 --> 00:33:02,125
-Kurwa, nie wiem.
-Sherri.

701
00:33:02,208 --> 00:33:04,125
-Sherri, OK.
-[śmiech]

702
00:33:04,208 --> 00:33:05,583
Sherri z Gary'ego.

703
00:33:05,666 --> 00:33:08,500
Och, hej, to pierwszy raz
kiedykolwiek to słyszałem.

704
00:33:13,916 --> 00:33:15,083
Nie chcesz grać w tę grę, co?

705
00:33:15,833 --> 00:33:16,916
Ech.

706
00:33:18,041 --> 00:33:20,000
Nie wiem, czy to dla mnie.
To znaczy, ty…

707
00:33:21,458 --> 00:33:22,916
Chcesz iść. To…

708
00:33:24,750 --> 00:33:26,083
-Jasne, pójdę.
-Tak?

709
00:33:26,166 --> 00:33:27,166
pójdę.

710
00:33:28,250 --> 00:33:31,416
Prawda czy fikcja, Michaelu.

711
00:33:31,958 --> 00:33:32,958
Dobra.

712
00:33:33,458 --> 00:33:34,583
Uch…

713
00:33:35,875 --> 00:33:37,083
Zadaj mi pytanie.

714
00:33:38,083 --> 00:33:39,250
Jesteś stąd?

715
00:33:44,916 --> 00:33:47,583
Nie jestem z Indiany.

716
00:33:49,375 --> 00:33:53,166
Jestem z Portland. Maine, nie Oregon.

717
00:33:53,791 --> 00:33:54,791
Dobra.

718
00:33:56,708 --> 00:33:57,958
Co tu robisz?

719
00:33:59,583 --> 00:34:01,500
-Trzeba zacząć od nowa…
-Aha.

720
00:34:01,583 --> 00:34:03,958
…i uciec od kogoś, czegoś.

721
00:34:05,125 --> 00:34:07,916
Mam moją Hondę Accord z 1988 roku
i zacząłem jechać na zachód

722
00:34:08,000 --> 00:34:10,416
i zepsuł mi się samochód
niedaleko stąd.

723
00:34:11,375 --> 00:34:14,875
Ulubiony film mojej mamy
była <i>Miłość po południu</i>

724
00:34:14,958 --> 00:34:17,583
-z udziałem Gary'ego Coopera.
-Mmm.

725
00:34:17,666 --> 00:34:19,708
Zawsze mówiła, że dałaby mi imię
Gary, gdybym był chłopcem,

726
00:34:19,791 --> 00:34:23,375
więc zobaczyłem znak
a ja na to: „W porządku, mamo”.

727
00:34:23,875 --> 00:34:25,958
Zatrzymałem się na jedną noc. Było cicho.

728
00:34:28,000 --> 00:34:29,708
Lubię miasta duchów, wiesz, co mam na myśli?

729
00:34:29,791 --> 00:34:30,791
Mhm.

730
00:34:32,375 --> 00:34:33,916
-Zostań.
-Mhm.

731
00:34:34,416 --> 00:34:35,791
Pracowałem w tym lokalu jazzowym.

732
00:34:35,875 --> 00:34:39,041
Klub jazzowy w dół
na Broadwayu pod tytułem Dirties.

733
00:34:39,125 --> 00:34:40,666
-Brudne?
-Tak, pracuję w barze.

734
00:34:40,750 --> 00:34:42,750
-Podoba Ci się?
-To wspaniale.

735
00:34:42,833 --> 00:34:43,833
Dlaczego?

736
00:34:45,375 --> 00:34:50,583
Daj spokój, czego nie lubić w nurkowaniu
klub jazzowy i bluesowy w Gary w stanie Indiana?

737
00:34:52,583 --> 00:34:54,708
[wydycha] Ech… Ach…

738
00:34:55,916 --> 00:34:58,041
Wydaje się… To fakt.

739
00:35:01,375 --> 00:35:02,875
-Fikcja.
-Nie, naprawdę?

740
00:35:02,958 --> 00:35:05,750
-Tak.
-Kurwa, kurwa.

741
00:35:05,833 --> 00:35:07,375
[śmiech]

742
00:35:07,458 --> 00:35:09,791
Gówno Gary'ego Coopera.
Podejrzewam tego skurwiela.

743
00:35:09,875 --> 00:35:11,208
-Nie, to prawda.
-Nie, to prawda?

744
00:35:11,291 --> 00:35:12,291
-Nie, nie jest.
-O kurwa.

745
00:35:12,375 --> 00:35:14,958
-[śmiech]
-Nigdy ci nie uwierzę.

746
00:35:15,041 --> 00:35:16,041
[♪ Gra „Driftin' Blues”]

747
00:35:16,125 --> 00:35:17,875
-Tiff, to ja. To Richie.
<i>-Czekaj. Nie, ledwo cię słyszę.</i>

748
00:35:17,958 --> 00:35:20,125
Tiff, to ja, Richard!

749
00:35:20,208 --> 00:35:22,416
<i>Och, cześć! Gdzie jesteś?</i>

750
00:35:22,500 --> 00:35:23,625
Jestem w pieprzonym Garym.

751
00:35:23,708 --> 00:35:25,291
<i>Tak głośno.</i>

752
00:35:25,375 --> 00:35:26,666
Idzie tak dobrze.

753
00:35:26,750 --> 00:35:29,000
<i>Mówisz, jakbyś był w barze.</i>
<i>Jesteś w barze?</i>

754
00:35:29,083 --> 00:35:30,125
Jesteśmy w barze.

755
00:35:30,208 --> 00:35:31,458
<i>Dlaczego jesteś w barze?</i>

756
00:35:32,708 --> 00:35:34,000
Bo klienci.

757
00:35:34,083 --> 00:35:36,375
<i>Jaki klienci?</i>
<i>Z jakimi klientami się tam spotykasz?</i>

758
00:35:36,458 --> 00:35:38,125
To klienci Jimmy'ego.

759
00:35:38,208 --> 00:35:40,000
Tiff, idzie kurewsko dobrze.

760
00:35:40,583 --> 00:35:43,500
Mikey jest taki gładki,
jest cholernie gładki.

761
00:35:43,583 --> 00:35:46,166
-To… Mikey jest taki gładki!
<i>-Naprawdę nie mogę--</i>

762
00:35:46,250 --> 00:35:47,375
[łamanie linii] <i>OK.</i>

763
00:35:47,458 --> 00:35:48,958
Świetnie się bawimy.

764
00:35:49,041 --> 00:35:52,833
[łamanie linii] <i>OK, słyszysz mnie?</i>
<i>Bo naprawdę cię nie słyszę.</i>

765
00:35:52,916 --> 00:35:55,916
<i>-Witam? Witam?</i>
-[jąka się] Jak się czujesz?

766
00:35:57,000 --> 00:35:58,166
-Zrobić to jeszcze raz?
-Mmm.

767
00:35:59,083 --> 00:36:00,083
-Tak.
-W porządku.

768
00:36:00,166 --> 00:36:02,500
Urodziłem się i wychowałem
właśnie, do cholery, tutaj, w Gary w stanie Indiana.

769
00:36:02,583 --> 00:36:03,583
Mieszkałem tu całe życie.

770
00:36:03,666 --> 00:36:08,291
Kocham podróżować, byłem już wszędzie,
ale mieszkałem tu całe życie.

771
00:36:08,375 --> 00:36:10,375
Kocham pociągi. Nie wkładaj mnie na łódź.

772
00:36:11,916 --> 00:36:14,000
Zobaczmy, mam dwie starsze siostry.

773
00:36:14,708 --> 00:36:18,458
Mają innego tatę, o którym myślałem
był Świętym Mikołajem do 11 roku życia.

774
00:36:18,541 --> 00:36:20,833
-Nie sram na ten temat.
- [chichocze] Mhm.

775
00:36:20,916 --> 00:36:24,166
W wieku 22 lat zachorowałam na raka jajnika.

776
00:36:24,250 --> 00:36:25,375
Hmm.

777
00:36:26,833 --> 00:36:30,166
Moja mama ma się dobrze. Mój tata nie.

778
00:36:31,833 --> 00:36:35,458
Mamy trójnożnego psa o imieniu Lucky.
To najfajniejszy facet w mieście.

779
00:36:35,541 --> 00:36:37,333
[wzdycha] Człowieku. To znaczy...

780
00:36:37,416 --> 00:36:39,375
A ja uczyłem się, żeby zostać arborystą.

781
00:36:39,875 --> 00:36:41,166
-Arborysta?
-Tak.

782
00:36:42,500 --> 00:36:43,916
-Lubisz drzewa?
-Ja robię.

783
00:36:44,000 --> 00:36:45,833
Tak? Dlaczego? Dlaczego lubisz drzewa?

784
00:36:47,333 --> 00:36:51,416
[wzdycha] Są ciche, wytrzymałe i niezawodne.
Są zawsze tam, gdzie ich potrzebujesz.

785
00:36:51,500 --> 00:36:52,500
Tak, tak.

786
00:36:53,416 --> 00:36:54,583
I są ładne.

787
00:36:58,208 --> 00:36:59,500
To kurwa fakt.

788
00:37:02,041 --> 00:37:03,125
Może.

789
00:37:05,375 --> 00:37:06,375
To fakt.

790
00:37:07,833 --> 00:37:10,416
Może, może nie.
Na jakiej podstawie twierdzisz, że to fakt?

791
00:37:10,500 --> 00:37:11,708
Uch… Ty po prostu…

792
00:37:12,833 --> 00:37:14,916
nie wiem,
mówisz prosto z serca.

793
00:37:15,916 --> 00:37:16,916
Prawidłowy?

794
00:37:22,333 --> 00:37:23,916
Czego szukasz, Michaelu?

795
00:37:33,166 --> 00:37:34,166
Wszystko?

796
00:37:45,041 --> 00:37:47,458
Oh. [chichocze] Proszę, Saro.

797
00:37:51,791 --> 00:37:53,125
[Mikey się śmieje]

798
00:37:56,750 --> 00:37:58,666
-Myślę, że właśnie nazwał mnie Sarah.
-[śmiech]

799
00:38:01,583 --> 00:38:04,125
-Mam na myśli ładne ulepszenie.
-[śmiech]

800
00:38:04,208 --> 00:38:07,333
-Słuchaj jak on mnie kurwa nazywa.
- [śmieje się dalej]

801
00:38:07,416 --> 00:38:10,291
[Richie] OK, więc jest teraz 3:17.

802
00:38:10,375 --> 00:38:13,458
Ja… Więc mam wystarczająco dużo czasu
być w domu o 17:15, prawda?

803
00:38:13,541 --> 00:38:15,916
-[bargoer 4] O, tak.
-W porządku, dobrze?

804
00:38:16,000 --> 00:38:18,166
-Tak, tak.
-Och, jeśli pociąg nie jedzie.

805
00:38:18,250 --> 00:38:20,375
-[bargoer 3] Och.
-…pod kanałem.

806
00:38:20,458 --> 00:38:21,583
Co-co się dzieje z pociągiem?

807
00:38:21,666 --> 00:38:24,041
[bargoer 6]
Zostaniesz złapany z tyłu. To jest.

808
00:38:24,875 --> 00:38:27,416
-O--
-Jones. [jąka się]

809
00:38:27,500 --> 00:38:32,000
-Och, OK. W porządku, dzięki, chłopaki.
-Zostaw sobie bufor.

810
00:38:32,083 --> 00:38:34,291
To mniej więcej cała operacja,
wiesz.

811
00:38:34,375 --> 00:38:36,791
-Wow. Więc lubisz dla niego pracować?
-Hmm.

812
00:38:37,458 --> 00:38:40,333
Uh, to znaczy, jestem,
Wiesz, jestem samozatrudniony.

813
00:38:40,416 --> 00:38:43,500
-Tak, tak, więc jesteś szefem.
-[chichocze]

814
00:38:44,333 --> 00:38:46,000
Tak, chyba jestem szefem.

815
00:38:46,708 --> 00:38:48,125
Wiele osób na Tobie polega.

816
00:38:49,291 --> 00:38:51,083
A zależy mi na wielu osobach.

817
00:38:53,458 --> 00:38:54,833
Założę się, że jesteś dobrym przywódcą.

818
00:38:57,083 --> 00:38:58,458
[wzdycha, chichocze]

819
00:39:00,666 --> 00:39:06,500
Ludzie lubią
że ludzie mówią różne rzeczy o mnie.

820
00:39:07,875 --> 00:39:09,125
I co mówią?

821
00:39:11,000 --> 00:39:12,666
Mówią, że nie kończę spraw.

822
00:39:16,291 --> 00:39:17,708
Fakt czy fikcja, Michael?

823
00:39:22,541 --> 00:39:23,791
Nie masz nic przeciwko, jeśli zrobię pompkę?

824
00:39:25,916 --> 00:39:26,916
Chcę, żebyś był sobą.

825
00:39:30,125 --> 00:39:31,125
To…

826
00:39:32,166 --> 00:39:33,750
To najfajniejsza rzecz, jaką kiedykolwiek słyszałem.

827
00:39:33,833 --> 00:39:34,875
[obaj chichoczą]

828
00:39:37,875 --> 00:39:39,208
Czy masz zamiar tam być?

829
00:39:39,291 --> 00:39:40,625
Tak, tak, nie, wrócę.

830
00:39:40,708 --> 00:39:44,458
Jesteśmy tu na dole i chcemy… zakończyć
jakieś sprawy i wrócę tam.

831
00:39:45,000 --> 00:39:47,916
Załóż moją rękawicę łapacza
gotowy, kurwa, do wyjścia.

832
00:39:48,000 --> 00:39:49,833
-Tak. Tak.
-Jak ona ma na imię?

833
00:39:49,916 --> 00:39:51,041
Nie mogę ci tego powiedzieć.

834
00:39:51,125 --> 00:39:52,541
To jak życzenie urodzinowe.

835
00:39:52,625 --> 00:39:54,833
Nie, nie, nie, powiedziałbym ci,
ale moja żona ma wszystko…

836
00:39:54,916 --> 00:39:56,875
ona jest przesądna
o wielu z tych rzeczy,

837
00:39:56,958 --> 00:39:59,333
a ona jest jak…
Nie chce się tym dzielić.

838
00:39:59,416 --> 00:40:01,375
Mamy dziewczynkę.
Mogę ci powiedzieć, że będziemy mieli dziewczynkę.

839
00:40:01,458 --> 00:40:02,708
-Och.
-Tak, tak.

840
00:40:06,166 --> 00:40:08,000
-Ty?
-Jestem dobry.

841
00:40:08,083 --> 00:40:09,125
-NIE.
-Uh-uh.

842
00:40:14,250 --> 00:40:15,708
Było coś takiego, hm…

843
00:40:18,875 --> 00:40:20,666
-Kiedy ja... kiedy byłem dzieckiem, wiesz...
-Tak.

844
00:40:20,750 --> 00:40:22,458
…moja mama, ona zwykła to robić

845
00:40:22,541 --> 00:40:25,750
gdzie, jak, kiedy ona była, jak,
na, jak, idealnej mieszance

846
00:40:25,833 --> 00:40:27,875
wszelkiego rodzaju pieprzonych rzeczy
w jej systemie,

847
00:40:27,958 --> 00:40:29,500
wiesz, to jest po prostu idealne.

848
00:40:29,583 --> 00:40:32,333
Ona… ona chciała przyjść do mojego pokoju
w środku nocy, wiesz,

849
00:40:32,416 --> 00:40:35,000
a ona jakby drapała mnie po plecach
i miała najdłuższe paznokcie.

850
00:40:35,083 --> 00:40:37,291
-Hmm.
-A ona po prostu, wiesz, i ona zwykła...

851
00:40:37,375 --> 00:40:39,500
Chodziła ze mną
przez cały mój dzień, wiesz,

852
00:40:39,583 --> 00:40:42,458
jak najbardziej pieprzone, najdrobniejsze szczegóły.

853
00:40:42,541 --> 00:40:44,916
No wiesz, opisywanie podobne
każdy, kurwa, kawałek materiału

854
00:40:45,000 --> 00:40:46,000
tego pieprzonego dnia, wiesz.

855
00:40:46,083 --> 00:40:47,916
Podobnie jak to, co będziemy jeść,
kiedy się obudzimy,

856
00:40:48,000 --> 00:40:49,916
co miałam założyć,
co miało być w radiu.

857
00:40:50,000 --> 00:40:52,416
Jak każda pieprzona rzecz,
wiesz. Podobnie jak…

858
00:40:53,583 --> 00:40:55,500
[wzdycha] Poczułbym się tak,
nie wiem…

859
00:40:55,583 --> 00:40:57,625
Jak… [jąka się]
…to by mnie po prostu zrelaksowało.

860
00:40:57,708 --> 00:40:59,875
-Jak trzymany? Jak naprawdę trzymany? Tak.
-Tak, tak, tak.

861
00:40:59,958 --> 00:41:02,583
I tak, bez względu na to, co się działo
żeby wydarzyło się tego dnia, to nie miało znaczenia,

862
00:41:02,666 --> 00:41:05,375
jakiś pieprzony test albo jakieś gówno
Musiałem sobie, kurwa, poradzić.

863
00:41:05,458 --> 00:41:08,125
Tak, wiedziałem to
i ona to dla mnie zaplanowała.

864
00:41:08,208 --> 00:41:10,875
Było super, pamiętam
był taki jeden raz, kiedy pomyślałem,

865
00:41:10,958 --> 00:41:12,041
„Hej, mamo.

866
00:41:12,791 --> 00:41:15,583
[chichocze] Hej, mamo, wejdziesz
i opowiesz mi o moim jutrzejszym dniu?”

867
00:41:15,666 --> 00:41:17,250
A ona była jak…

868
00:41:17,333 --> 00:41:19,708
Trochę się zdenerwowała,
wiesz, ona była jak…

869
00:41:19,791 --> 00:41:23,541
A ona na to: „Mikey, pieprzona różnica
to sprawia? To tylko dzień.”

870
00:41:25,833 --> 00:41:30,250
Jak… [jąka się] Nadal tego nie zrobiłem
zrozumieć, jak to może wyglądać…

871
00:41:31,375 --> 00:41:32,375
W ten sposób, hm…

872
00:41:32,458 --> 00:41:34,416
Jak-Jak to możliwe
być tą samą osobą, wiesz.

873
00:41:34,500 --> 00:41:35,500
Mhm.

874
00:41:36,166 --> 00:41:38,458
-To... To takie przerażające.
-Hmm.

875
00:41:39,041 --> 00:41:40,583
[chichocze, pociąga nosem]

876
00:41:42,458 --> 00:41:44,041
Tak, nie powinna była tego robić.

877
00:41:45,625 --> 00:41:47,416
Starała się jak mogła.

878
00:41:47,500 --> 00:41:49,083
Czy mogę… Czy mogę usiąść z tobą?

879
00:41:50,250 --> 00:41:51,500
Tak, chciałbym, żebyś to zrobił.

880
00:41:53,500 --> 00:41:54,500
[Mikey chichocze]

881
00:41:55,291 --> 00:41:57,583
-Wejdź, woda jest w porządku.
-Och, chłopcze.

882
00:41:57,666 --> 00:41:58,916
[obaj chichoczą]

883
00:41:59,000 --> 00:42:03,500
Jego pierwszym odruchem był ten pieprzony film.
Wiesz co mówię?

884
00:42:03,583 --> 00:42:07,083
Wiesz co mówię? Ten
bez narracji, to jest to.

885
00:42:07,166 --> 00:42:08,583
-Dobra. Dobra.
-Dobra?

886
00:42:09,541 --> 00:42:11,250
-Muszę zadzwonić do wujka.
-Zadzwonisz do niego?

887
00:42:11,333 --> 00:42:12,750
-W porządku.
-Zadzwoń do niego. Niech wszyscy…

888
00:42:12,833 --> 00:42:14,125
Każdy dzwoni do swojego wujka.

889
00:42:14,208 --> 00:42:16,833
Jimmy, jest bogaty.
Gdzie teraz, kurwa, jesteś?

890
00:42:16,916 --> 00:42:19,083
W porządku. Oddzwoń do mnie.

891
00:42:20,208 --> 00:42:21,458
To jest tak jak

892
00:42:23,333 --> 00:42:26,125
wiesz, taki sposób patrzenia na świat,
wiesz, podoba mi się ta perspektywa, wiesz,

893
00:42:26,208 --> 00:42:27,500
ten obiektyw, który zawsze miałem.

894
00:42:27,583 --> 00:42:30,250
Podobnie jak te rzeczy, które po prostu przeszkadzają ludziom
i ranić ludzi

895
00:42:30,333 --> 00:42:33,041
i sprawić, że będą sfrustrowani lub wściekli,
wiesz.

896
00:42:33,125 --> 00:42:36,208
Jak dla mnie, to po prostu… Ja-ja-nigdy tego nie rozumiałem.

897
00:42:36,291 --> 00:42:38,000
- Nie zrobiło to na mnie takiego wrażenia.
-To nie ma znaczenia.

898
00:42:38,083 --> 00:42:39,291
Nie, to kurwa nieważne… Co się liczy…

899
00:42:39,375 --> 00:42:41,041
-Nic, kurwa, nie ma znaczenia.
-Nic się nie liczy.

900
00:42:41,125 --> 00:42:43,000
Nic się, kurwa, nie liczy
i rozumiem to, prawda?

901
00:42:43,083 --> 00:42:44,250
-Tak.
-I to jest bez sensu.

902
00:42:44,333 --> 00:42:45,833
Dlaczego więc…

903
00:42:45,916 --> 00:42:49,458
I… [jąka się] …kiedy jechałem na tę wycieczkę,
jakbym mógł złapać ten rytm, wiesz,

904
00:42:49,541 --> 00:42:52,583
czasami przez kilka tygodni,
no wiesz, czasami przez miesiące.

905
00:42:52,666 --> 00:42:55,208
Po prostu lubię… Chciałbym tylko to mieć,
jak błogość, wiesz.

906
00:42:55,291 --> 00:42:57,333
-Mhm.
-I tak, wiem, że jestem, jak...

907
00:42:57,416 --> 00:42:59,791
[chichocze] …Jestem, kurwa, jak,
bełkot i gówno,

908
00:42:59,875 --> 00:43:01,791
jak tutaj, w pieprzonej łazience
jak pieprzone dziecko,

909
00:43:01,875 --> 00:43:05,083
ale ja-ja-ja mógłbym być, jak,
Mógłbym być zajebisty.

910
00:43:05,166 --> 00:43:09,000
Mogę być bla… Lubię, mogę się tym dzielić,
wiesz. A potem nagle,

911
00:43:09,083 --> 00:43:10,583
jak nie wiadomo skąd te same myśli,

912
00:43:10,666 --> 00:43:14,375
jak-jak-jak tego rodzaju
o bezsensowności tego wszystkiego, wiesz.

913
00:43:15,208 --> 00:43:17,666
To… [wzdycha] …To mnie zasmuca.

914
00:43:17,750 --> 00:43:19,000
Tak.

915
00:43:19,083 --> 00:43:22,125
Nic nie ma znaczenia. To cię uwalnia,
ale w takim razie gdzie jesteś, prawda?

916
00:43:22,208 --> 00:43:23,583
-To to samo.
-Nie ma cię nigdzie.

917
00:43:23,666 --> 00:43:25,625
-To to samo. A potem jestem jak…
-Tak.

918
00:43:26,125 --> 00:43:28,208
Tak, tak smutno, jak ja
kurwa, tonę, wiesz.

919
00:43:28,291 --> 00:43:30,541
Moja szczęka jest cholernie…
Na przykład milion pieprzonych funtów.

920
00:43:30,625 --> 00:43:32,375
I ja-ja-ja... jakbym nie chciała...

921
00:43:33,333 --> 00:43:34,958
To brzmi wyczerpująco.

922
00:43:37,875 --> 00:43:39,291
Musisz być naprawdę zmęczony.

923
00:43:40,666 --> 00:43:41,666
[wzdycha]

924
00:43:45,583 --> 00:43:47,583
[wiwatujący tłum]

925
00:43:47,666 --> 00:43:49,666
[♪ Odtwarza „96 łez”]

926
00:43:57,791 --> 00:44:00,791
Och, tak. Ponad szczytem. Ponad szczytem.

927
00:44:05,291 --> 00:44:07,458
Tak. Ponad szczytem. Ponad szczytem.

928
00:44:12,208 --> 00:44:13,958
-[wiwatujący tłum]
- [wszyscy] Tak.

929
00:44:16,708 --> 00:44:17,833
[mruczy]

930
00:44:18,791 --> 00:44:20,541
[pozdrawiam]

931
00:44:23,416 --> 00:44:25,125
♪ <i>Za dużo łez</i> ♪

932
00:44:25,208 --> 00:44:27,666
♪ <i>Aby jedno serce było…</i> ♪

933
00:44:27,750 --> 00:44:29,750
[wiwatujący tłum w oddali]

934
00:44:48,166 --> 00:44:50,500
-[Richie] Mike, jesteś tam?
-Tak, Rich, u mnie wszystko w porządku.

935
00:44:50,583 --> 00:44:51,708
Jestem dobry. idę.

936
00:44:51,791 --> 00:44:53,500
-[Richie] W porządku. Musimy iść.
-[puka do drzwi]

937
00:44:53,583 --> 00:44:55,416
-Tak.
[Richie] Przepraszam, że wam przeszkadzam.

938
00:44:55,500 --> 00:44:56,916
Kuzyku, musimy… musimy iść.

939
00:44:57,000 --> 00:44:58,750
-OK, idziemy.
-[Richie] Musimy iść. Jak teraz.

940
00:44:58,833 --> 00:45:01,125
-Rich, nie rób tego. Powiedziałem, że przyjdę.
[Richie] Mike, mówię poważnie.

941
00:45:01,208 --> 00:45:02,291
Dobra, kurwa, jedziemy!

942
00:45:03,375 --> 00:45:06,916
[Richie] Kuzyn, Jimmy tak powiedział
nie miałem od ciebie wiadomości przez cały dzień.

943
00:45:07,000 --> 00:45:09,666
-Ten facet czeka.
-Dobra. Słyszałem cię.

944
00:45:09,750 --> 00:45:11,166
-Kuzynie, idę.
-[Richie] W porządku.

945
00:45:11,250 --> 00:45:13,708
-Będę, uh, zaraz na zewnątrz.
-Kurwa, stary, to…

946
00:45:15,416 --> 00:45:17,791
[obaj chichoczą]

947
00:45:31,916 --> 00:45:32,916
Hej, wrócę.

948
00:45:43,583 --> 00:45:44,750
Fikcja.

949
00:46:15,208 --> 00:46:17,208
[♪ Odtwarza „Serce wschodu słońca”]

950
00:46:21,250 --> 00:46:23,958
Yo, kuzynie, już czas. Musimy iść.

951
00:46:24,041 --> 00:46:26,000
Wyglądasz jak pieprzony Ronald McDonald.
Co jest nie tak?

952
00:46:26,083 --> 00:46:27,500
[chichocze] Nie.

953
00:46:29,083 --> 00:46:30,916
Yo, twój telefon padł, co?

954
00:46:31,000 --> 00:46:32,500
-Michael, chodź.
-Po prostu zostawiam telefon.

955
00:46:32,583 --> 00:46:34,125
To nie jest poważne przestępstwo.
Jaki jest problem?

956
00:46:34,208 --> 00:46:37,083
- Yo, kuzynie, mamy to spotkanie o dziesiątej.
-Gdzie jest ogień? Gdzie jest ogień?

957
00:46:37,166 --> 00:46:39,750
-Idziemy, idziemy. OK, OK.
-W porządku.

958
00:46:42,166 --> 00:46:43,916
-Hej, uderzmy.
-Tak.

959
00:46:44,000 --> 00:46:45,500
Yo, spadamy stąd.

960
00:46:46,541 --> 00:46:48,833
-A co z moją koleją? Fakt czy fikcja?
-Miło was poznać.

961
00:46:48,916 --> 00:46:51,166
Miło było was wszystkich poznać.
Wow. Wow. Wow.

962
00:46:51,250 --> 00:46:53,166
[Mikey] Trzymaj się.
Hej, jesteśmy jednak w Ameryce, prawda?

963
00:46:53,250 --> 00:46:56,625
Ostatnim razem, gdy sprawdzałem, Gary,
Indiana leży w suwerennych Stanach Zjednoczonych.

964
00:46:56,708 --> 00:46:57,958
Prawda, Vanesso?

965
00:46:58,041 --> 00:47:00,041
Czyż nie jesteśmy w Amer…? Każdy ma swoją kolej.

966
00:47:00,125 --> 00:47:01,583
-Każdy ma swoją kolej. Kurwa, nie…
-W porządku.

967
00:47:01,666 --> 00:47:04,916
Jak wspaniali jesteście, kurwa, ludzie?
Jakie to kurwa wspaniałe…

968
00:47:05,000 --> 00:47:06,666
[wszyscy kibicują]

969
00:47:06,750 --> 00:47:09,666
-To miejsce ma cholerne serce.
-To właśnie próbowałem ci powiedzieć.

970
00:47:09,750 --> 00:47:11,875
Magia. To miejsce jest magiczne.

971
00:47:14,291 --> 00:47:15,541
W porządku.

972
00:47:16,125 --> 00:47:19,541
Yo. Jesteśmy po prostu parą, kurwa, podłączonych do sieci
i zaniepokojeni podróżnicy,

973
00:47:19,625 --> 00:47:21,458
i cholernie nam się tu podoba. Dziękujemy.

974
00:47:21,541 --> 00:47:24,375
Dziękujemy ci, Gary, pieprzona Indiano.
Dziękujemy.

975
00:47:24,458 --> 00:47:26,833
-[wszyscy kibicują]
-Magia, magia.

976
00:47:26,916 --> 00:47:28,666
-Dziękuję. Dziękuję.
-[Mikey] Chcę tylko wziąć

977
00:47:28,750 --> 00:47:31,583
tę szansę, ponieważ w tej chwili
mój, uh,

978
00:47:33,166 --> 00:47:36,500
mój wspaniały, futrzasty kuzyn, tam jest,
mój pieprzony najlepszy przyjaciel.

979
00:47:37,541 --> 00:47:39,583
Za chwilę będzie tatą.

980
00:47:40,083 --> 00:47:41,083
[wszyscy kibicują]

981
00:47:41,583 --> 00:47:43,875
-Nie tylko to. Nie tylko to. Nie na…
-[Richie] Trzymaj się. Trzymać się.

982
00:47:43,958 --> 00:47:46,500
Hej, jest szczęśliwy.

983
00:47:47,750 --> 00:47:50,500
Jest szczęśliwy. Rich, jesteś szczęśliwy.

984
00:47:52,541 --> 00:47:54,833
Właśnie teraz,
Przysięgam, że to… to jest najbardziej…

985
00:47:57,083 --> 00:48:01,000
To jest najzdrowsze
i, jak, jesteś-jesteś... jesteś pełny.

986
00:48:02,208 --> 00:48:04,041
Jesteś pełny i podoba mi się to.

987
00:48:04,791 --> 00:48:07,208
On jest zakochany, wiesz.

988
00:48:07,291 --> 00:48:09,500
Skurwiel też nie może się doczekać, aż zostanie ojcem.

989
00:48:09,583 --> 00:48:13,083
To znaczy, on nie może, kurwa,… [chichocze]
…on nie może… on nie może, kurwa, czekać.

990
00:48:13,166 --> 00:48:15,416
To znaczy, on... on ma tę dumę.

991
00:48:19,333 --> 00:48:20,333
Promieniujesz, Rich.

992
00:48:23,500 --> 00:48:24,666
Świecisz. Kocham cię.

993
00:48:24,750 --> 00:48:26,333
To mój pieprzony chłopak. Kocham cię.

994
00:48:26,416 --> 00:48:29,041
Kocham cię. Kocham cię.
Tak bardzo cię kocham.

995
00:48:29,125 --> 00:48:30,125
Kurwa, kocham cię.

996
00:48:30,708 --> 00:48:32,416
Spójrz na niego, będzie tatą.
Spójrz na niego.

997
00:48:32,500 --> 00:48:34,291
Spójrz na to jebane…
To będzie ojciec.

998
00:48:34,375 --> 00:48:36,958
To. To właśnie tam się dzieje
być ojcem, prawda?

999
00:48:37,583 --> 00:48:41,500
Pieprzony dzieciak skończy
opuszczony i samotny, tak jak on.

1000
00:48:41,583 --> 00:48:44,875
Ale hej, cholera, hej, przynajmniej ty
podszedłem do tego z cholernie dobrym nastawieniem,

1001
00:48:44,958 --> 00:48:46,375
prawda, dzieciaku, co? [chichocze]

1002
00:48:46,458 --> 00:48:49,125
To znaczy, nie, nie, nie, nie, nie, jest w porządku.
Nie, kocham to. O to właśnie chodzi.

1003
00:48:49,208 --> 00:48:53,250
To właśnie musisz wiedzieć
o Richa, stary, to jedyna rzecz

1004
00:48:53,333 --> 00:48:56,250
na którym możesz całkowicie, kurwa, polegać
z tym pieprzonym facetem

1005
00:48:56,333 --> 00:48:59,375
jest to, że jeśli on jest w to zamieszany,
zamierza to spieprzyć.

1006
00:48:59,458 --> 00:49:01,916
To znaczy, on to spierdoli
i każdy o tym wie.

1007
00:49:02,000 --> 00:49:03,583
To znaczy… [jąka się] …nikt tak nie mówi, prawda?

1008
00:49:03,666 --> 00:49:06,916
Nikt tak nie mówi, bo wszyscy tak mówią
pieprzonym tchórzem i pieprzonym kłamcą.

1009
00:49:07,000 --> 00:49:08,958
Ale tak nie będzie
cholernie inaczej.

1010
00:49:09,041 --> 00:49:10,166
To znaczy, on to pieprzy.

1011
00:49:10,250 --> 00:49:14,333
Całe jego życie to pieprzone łóżko
że nasrał w środku

1012
00:49:14,416 --> 00:49:16,375
a on po prostu dobrze to rozmazuje
i to właśnie jest piękne.

1013
00:49:16,458 --> 00:49:17,833
-Hej. Hej.
-Spójrz na niego. Jest piękny.

1014
00:49:17,916 --> 00:49:20,041
Ale to też musi spierdolić, prawda?

1015
00:49:20,125 --> 00:49:22,875
Nie, nie, nie, nie, nie, nie,
jest w porządku. Jest w porządku. Wszyscy to wiedzą.

1016
00:49:23,375 --> 00:49:25,583
Nie mówią tego, ale patrzą, patrzą.

1017
00:49:25,666 --> 00:49:27,083
Ooch.

1018
00:49:27,166 --> 00:49:28,500
Och, spójrz na jego oczy.

1019
00:49:28,583 --> 00:49:30,750
Spójrz na te małe, paciorkowate, pieprzone oczy.
On też to wie.

1020
00:49:30,833 --> 00:49:32,208
-Właśnie o to chodzi.
-[Richie] W porządku.

1021
00:49:32,291 --> 00:49:33,333
On też to wie.

1022
00:49:33,416 --> 00:49:35,583
-No dobrze, co? Musimy iść.
-[Richie] Musimy iść.

1023
00:49:35,666 --> 00:49:37,000
Musimy. Gdzie idziemy?

1024
00:49:37,916 --> 00:49:40,250
-Gdzie-Gdzie my kurwa idziemy?
[Richie] Yo, mamy to spotkanie.

1025
00:49:40,333 --> 00:49:41,916
Tak. Mamy to.
Wiesz co powinieneś zrobić?

1026
00:49:42,000 --> 00:49:45,333
Powinieneś wsiąść do tej pieprzonej ciężarówki
i po prostu zacznij kurwa jeździć.

1027
00:49:45,416 --> 00:49:47,000
-[Richie] W porządku.
- Po prostu kurwa, Rich.

1028
00:49:47,083 --> 00:49:49,166
Po prostu kurwa… chcesz to zrobić
ten twój dzieciak wyświadczył przysługę?

1029
00:49:49,250 --> 00:49:52,625
Po prostu kurwa śruba. Po prostu kurwa trafiłem
pieprzoną drogę i nie wracać.

1030
00:49:52,708 --> 00:49:54,583
-Chcesz mu wyświadczyć przysługę, prawda?
-[Richie] OK. Dobra.

1031
00:49:54,666 --> 00:49:56,541
Nie, jest w porządku. To nie ma znaczenia.

1032
00:49:56,625 --> 00:49:58,166
To nie ma znaczenia. To prawda.

1033
00:49:58,250 --> 00:50:00,375
To prawda.
Co będziesz dobrym ojcem?

1034
00:50:00,458 --> 00:50:01,916
Czy tym właśnie musisz być?

1035
00:50:02,000 --> 00:50:04,541
Ach, Ronaldzie McDonaldzie,
będziesz dobrym ojcem?

1036
00:50:04,625 --> 00:50:07,125
Czy będziesz dobrym ojcem?
To nie ma znaczenia.

1037
00:50:07,208 --> 00:50:08,458
To nie ma znaczenia. Po prostu to powiedz.

1038
00:50:08,541 --> 00:50:10,208
Po prostu powiedz, że to spieprzysz, prawda?

1039
00:50:10,291 --> 00:50:12,041
Daj spokój, nie jesteś zły. Nie bądź zły.

1040
00:50:12,125 --> 00:50:13,458
-Nie jesteś zły.
-[Richie] Nie jestem--

1041
00:50:13,541 --> 00:50:16,458
-Nie jesteś zły. Czy jesteś zły? Czy jesteś zły?
-Zatrzymywać się. Zatrzymywać się.

1042
00:50:16,541 --> 00:50:18,666
Nie jesteś zły. Nie jesteś zły.
Nie, po prostu to powiedz...

1043
00:50:18,750 --> 00:50:20,166
-[osoba] O mój Boże.
-Przestań.

1044
00:50:20,250 --> 00:50:21,916
-Nie, nie, nie, nie, nie.
-[Richie] Przestań.

1045
00:50:22,000 --> 00:50:23,083
Ach!

1046
00:50:23,166 --> 00:50:25,333
W końcu mówi pieprzoną prawdę.

1047
00:50:25,416 --> 00:50:27,458
Mówi pieprzoną prawdę.
Powiedz to jeszcze raz.

1048
00:50:27,541 --> 00:50:30,083
Nienawidzisz mnie? Nienawidzisz mnie, Rich? [pluje]

1049
00:50:30,166 --> 00:50:32,958
Spieprzysz to, Rich.
Po prostu to powiedz i idziemy.

1050
00:50:33,041 --> 00:50:35,458
-Powiedz to i pójdziemy. Oh.
-[tłum] Och.

1051
00:50:35,958 --> 00:50:38,291
[osoba] W porządku. To jest…
nie wiem.

1052
00:50:40,500 --> 00:50:41,500
Zatrzymywać się.

1053
00:50:41,583 --> 00:50:43,000
[Mikey] Przynajmniej już nie kłamiesz.

1054
00:50:43,083 --> 00:50:44,458
-Dlaczego to robisz?
-[Mikey] Kocham cię.

1055
00:50:44,541 --> 00:50:46,000
-Dlaczego to robisz?
-[Mikey] Kocham cię.

1056
00:50:46,083 --> 00:50:47,083
[Sherri] Po prostu…

1057
00:50:48,583 --> 00:50:51,458
Jesteś tchórzem, Rich.
Jesteś pieprzonym tchórzem.

1058
00:50:52,250 --> 00:50:53,916
-Jestem tchórzem?
-[Mikey] Jesteś tchórzem.

1059
00:50:54,416 --> 00:50:55,416
Jestem tchórzem.

1060
00:50:57,916 --> 00:50:58,916
Tchórz.

1061
00:51:08,416 --> 00:51:09,541
[Richie] Jestem tchórzem.

1062
00:51:10,041 --> 00:51:11,375
Dzieciak cię znienawidzi, Rich.

1063
00:51:13,708 --> 00:51:14,958
Dzieciak będzie…

1064
00:51:17,416 --> 00:51:18,416
To jest

1065
00:51:19,583 --> 00:51:20,583
[chichocze]

1066
00:51:23,041 --> 00:51:25,458
Nie, nie, nie. [jąka się] Mm-mmm. [chichocze]

1067
00:52:21,666 --> 00:52:23,458
[pisk opon]

1068
00:52:28,125 --> 00:52:29,916
[sygnał samochodu]

1069
00:52:39,583 --> 00:52:40,583
[drzwi samochodu zamykają się]

1070
00:52:48,666 --> 00:52:51,583
Hej, jeden z was, Mikey?

1071
00:52:56,583 --> 00:52:57,708
To dla Jimmy'ego.

1072
00:53:00,500 --> 00:53:01,791
[wzdycha]

1073
00:53:04,791 --> 00:53:05,791
[pociąga nosem]

1074
00:53:07,458 --> 00:53:08,458
[otwierają się drzwi samochodu]

1075
00:53:09,875 --> 00:53:11,958
- [drzwi samochodu zamykają się]
-Co jest w pudełku?

1076
00:53:12,041 --> 00:53:13,291
[silnik uruchamia się]

1077
00:53:38,583 --> 00:53:40,458
Wirniki pomp z tworzywa sztucznego.

1078
00:53:43,583 --> 00:53:44,958
Co zrobić, uh…

1079
00:53:46,458 --> 00:53:48,875
Do czego służą plastikowe wirniki pomp?

1080
00:53:50,291 --> 00:53:51,375
Obracają się.

1081
00:53:57,541 --> 00:53:58,541
Hmm.

1082
00:53:59,250 --> 00:54:01,625
Dobra. Do zobaczenia.

1083
00:54:03,000 --> 00:54:04,416
Prawdopodobnie nie.

1084
00:54:05,000 --> 00:54:06,541
Koniec strajków FedEx.

1085
00:54:08,833 --> 00:54:10,750
-[otwiera się tylna klapa]
-[odgłos pudła]

1086
00:54:21,791 --> 00:54:22,958
[wzdycha]

1087
00:54:38,458 --> 00:54:40,208
[silnik uruchamia się]

1088
00:56:16,916 --> 00:56:19,916
- [dzwonek na przejeździe kolejowym]
- [gwizdek pociągu]

1089
00:57:10,625 --> 00:57:11,750
[trąbienie klaksonu]

1090
00:57:19,666 --> 00:57:20,750
-Nie. Nie. Nie.
-[pisk opon]

1091
00:57:20,833 --> 00:57:22,000
[rozbicie szkła]

1092
00:57:26,125 --> 00:57:28,125
[♪ Odtwarza „Serce wschodu słońca”]

1093
00:57:35,458 --> 00:57:39,208
♪ <i>Miłość przychodzi do ciebie, a ty za nią podążasz</i> ♪

1094
00:57:40,208 --> 00:57:47,208
♪ <i>Strać jednego</i>
<i>do serca wschodu słońca</i> ♪

1095
00:57:49,750 --> 00:57:50,916
♪ <i>Ostry </i>♪

1096
00:57:52,291 --> 00:57:53,625
♪ <i>Odległość </i>♪

1097
00:57:54,666 --> 00:58:01,666
♪ <i>Jak wiatr</i>
<i>obejmujący mnie ramionami?</i> ♪

1098
00:58:04,291 --> 00:58:08,000
♪ <i>Zagubiony na fali, a potem</i> ♪

1099
00:58:09,416 --> 00:58:11,958
♪ <i>Śnij</i> ♪

1100
00:58:12,041 --> 00:58:17,458
♪ <i>Do serca wschodu słońca</i> ♪

1101
00:58:19,250 --> 00:58:20,583
♪ <i>Ostry </i>♪

1102
00:58:21,916 --> 00:58:23,291
♪ <i>Odległość </i>♪

1103
00:58:24,416 --> 00:58:31,416
♪ <i>Jak wiatr</i>
<i>z tak wieloma osobami wokół mnie?</i> ♪

1104
00:58:33,041 --> 00:58:37,208
♪ <i>Zagubiony w mieście</i> ♪